Careless Breath

Respiração Despreocupada

Careless Breath

teus olhos fechados me prendem
ためらいがちにふせたひとみ
tameraigachi ni fuseta hitomi
minha mão puxava teu cabelo
このてがそのかみひきよせてた
kono te ga sono kami hikiyoseteta
sentindo a respiração balançar
ゆれるといきをかんじながら
yureru toiki wo kanjinagara
meus lábios vagando, mas se encontrando
さまようくちびるけれどかさねた
samayou kuchibiru keredo kasaneta

desde então, nós dois choramos
あれからぼくたちはなんどとなく
are kara boku-tachi wa nando to naku
navegando pelas fendas do tempo
ときのすきまをつむいできた
toki no sukima wo tsumuide kita
não posso prometer nada
けしてやくそくできない
keshite yakusoku dekinai
é por causa do futuro que só seguimos em frente
みらいだからこそただひたむきに
mirai dakara koso tada hitamuki ni

é de deixar pasmo, essa respiração egoísta
あきれるくらいにわがままなBreath
akireru kurai ni wagamama na Breath
tudo começou naquele momento
すべてはあのときはじまった
subete wa ano toki hajimatta
um dia, a respiração do destino vai parar
いつかはとどえるうんめいのBreath
itsuka wa todaeru unmei no Breath
e nós sabíamos disso
それをぼくらはしりながら
sore wo bokura wa shirinagara
nos atraímos
ひかれあった
hikareatta

se eu pudesse parar o relógio
もしもとけいをはずしたなら
moshimo tokei wo hazushita nara
a eternidade existiria? você sussurra
えいえんはあるの？きみがささやく
eien wa aru no? kimi ga sasayaku
sem conseguir dizer nada, um suspiro escapa
なにもいえずにこぼれおちたためいき
nani mo iezu ni koboreochita tameiki
as lágrimas molham meu peito
なみだがむねをぬらした
namida ga mune wo nurashita

então, por que você me tocou?
それならばなぜわたしにふれたの
sore naraba naze watashi ni fureta no?
sem conseguir dizer uma desculpa
いいわけのひとつもいえずに
iiwake no hitotsu mo iezu ni
e sem me pressionar
そしてせめることもなく
soshite semeru koto mo naku
você de repente desapareceu daqui
きみはとつぜんここからすがたけした
kimi wa totsuzen koko kara sugata keshita

* é de deixar pasmo, essa respiração egoísta
あきれるくらいにわがままなBreath
akireru kurai ni wagamama na Breath
procurando, afundando, machucando
もとめて、おぼれて、きずつけた
motomete, oborete, kizutsuketa
perdi tudo, essa respiração pesada
すべてをなくしたふよういなBreath
subete wo nakushita fuyoui na Breath
cada vez que eu me lamento, a dor aperta mais
くやむたびまたそのいたみがしめつける
kuyamu tabi mata sono itami ga shimetsukeru

tá tudo bem se for mentira... eu com certeza desejei
うそでもいい...ときっとのぞんでいた
uso demo ii... to kitto nozonde ita
não consegui corresponder aos seus sentimentos
きみのきもちにこたえきれず
kimi no kimochi ni kotaekirezu
se eu não fosse tão covarde e tivesse respondido naquela hora
おくびょうなぼくがもしそのときこたえてたらまだ
okubyou na boku ga moshi sono toki kotaetetara mada
será que ainda estaríamos juntos?
つづいていたのか
tsudzuite ita no ka?

meu corpo se lembrou dessa respiração descontrolada
からだがおぼえたふきそくなBreath
karada ga oboeta fukisoku na Breath
quero sentir tudo de novo
もういちどすべてでかんじたい
mou ichido subete de kanjitai
só consigo acreditar no calor
ぬくもりそれしかしんじられず
nukumori sore shika shinjirarezu
não consigo conter essa emoção
おさえきれないしょうどうで
osaekirenai shoudou de

* repetir
repeat
repeat