Purgatorio

Purgatório

Purgatorio

(parte 1 - o anjo e o pescador)(part 1 - the angel and the fisherman)

Tem um anjo no canto com uma coroa de espinhosThere's an angel in the corner with a crown of thorns
Tem um rio na imagem com um pescadorThere's a river in the picture with a fisherman

Amanhecer claro no rioClear dawn on the river
Dentro da minha menteInside my mind

Despertar: esse é meu rostoAwakening : that's my face
Outra visão: esse é meu pecadoAnother view : that's my sin

(parte 2 - porto dos pecadores)(part 2 - harbour of sinners)

A culpa está enterrada em um mar sem fim...The guilt is buried in an endless sea...
...pintada no rosto de um anjo...painted on the face of an angel
O assassino da minha consciência partiu esta noiteThe killer of my conscience has left tonight
...agora estou amando como um anjo...now i'm loving like an angel

De uma manhã nebulosa da minha vidaFrom a misty morning of my life
Eu ouço um som diferenteI hear a different sound
A canção da minha primeira dorThe song of my first pain

O lado ferido da lua eraThe hurt side of the moon was
Um jardim sem solA garden with no sun

Agora a luz está queimando meus olhosNow the light is burning my eyes
O caminho acabou de começarThe path has just begun

Estou tentandoI'm trying
Estou gritandoI'm screaming
Em um encantamento crescenteIn a rising enchant

Estou chorandoI'm crying
Estou sangrandoI'm bleeding
Em um encantamento terrenoIn a earthly enchant

Vamos tocar a canção da minha primeira dor...Let's play the song of my first pain...
Abra a janela hojeOpen the window today
A ascensão acabou de começarThe ascent has just begun

De uma manhã nebulosa da minha vidaFrom a misty morning of my life
Eu ouço um som diferenteI hear a different sound
A canção da minha primeira dorThe song of my first pain

Não cante o hino da noiteDon't sing the evening's hymn
Quando estão atirando em seus filhosWhen they're shoting your sons

Eu preciso entenderI need to understand
Mas o caminho acabou de começarBut the path has just begun

Estou tentandoI'm trying
Estou gritandoI'm screaming
Em um encantamento crescenteIn a rising enchant

Estou chorandoI'm crying
Estou sangrandoI'm bleeding
Em um encantamento terrenoIn a earthly enchant

Uma alta torre eu tenho que escalar, todo diaA high tower i have to climb , everyday
A solidão é a conquista dos meus temposLoneliness is the conquest of my times
Porto dos pecadoresHarbour of sinners

Agora eu acreditoNow i believe
Que posso encarar o vazioThat i can stare at the void
...e minha liberdade...and my freedom
As cores deste amanhecer estão confusasThe colours of this dawn are confused
...com minha sombra...with my shadow

Agora eu acreditoNow i believe
Que posso ouvir suas oraçõesThat i can hear your prayers
...de salvação...of salvation
Um coro mórbido como deliranteA morbid choir as delirious
...sinfonia...symphony

Agora eu acreditoNow i believe
Que posso sentir o incensoThat i can smell the incense
...dos seus abrigos...of your shelters
Mas o ar deste amanhecer cheira aBut the air of this dawn smells of
...uma nova estação...a new season

De outra visão...From another view...

Eu vejo seu rosto mortalI see your mortal face
No crepúsculoIn the afterglow
Desvanecido nos primeiros diasFaded in the first days
De um ano comumOf a common year
Como um mago você pode me ajudarAs a wizard you can help me
Quando eu viro a páginaWhen i turn the page
Agora é hora da minha oraçãoNow it's time for my prayer
Escrita com minhas lágrimasWritten with my tears

(parte 3 - a marcha do desapego)(part 3 - the detaching march)

Navegando para longe - navegando para longeSailin' away - sailin' away
Navegando para longe - navegando para longeSailin' away - sailin' away

(parte 4 - lágrimas de orvalho)(part 4 - tears of dew)

Havia um anjo no canto com uma coroa de espinhosThere was an angel in the corner with a crown of thorns
O pescador sorriu acenando adeus para mimThe fisherman smiled waving goodbye to me

É um longo caminho do rioIt's a long way of the river
Em direção ao marTowards the sea

Lágrimas de orvalhoTears of dew
Estão escorregando nos telhados,Are slippin' on the roofs,
Nos deuses silenciosos,On the silent gods,
Silêncio em todo lugarSilence everywhere

Eu sou o timoneiroI'm the helsman
Eu sou o garoto do barcoI am the ship boy
Que está olhandoWho is gazing
Para o céu vermelho...At the red sky...

Quando a manhã morreWhen the morning dies