The Fallow Earth

A Terra em Fallow

The Fallow Earth

Na colheita despertadaOn the harvest awakened
Uma flecha de sangue verdadeiroA true-blooded arrow
Uma fusão de polosA merging of polars
Do mar à terraFrom the sea to the earth
Pelo brilhante ovo douradoBy the bright golden egg
Chocado das terras do sulHatched of the southern lands
Olhe para o norteLook to the north
As sementes plantadas vão crescerPlanted seeds shall grow

Nas encostas de penhascos desgastadosOn battered cliff sides
Por mares turbulentos do destinoBy churning seas of fate
Uma espada vai guiarA sword will lead
E revirar a terra em fallowAnd turn the fallow earth
A essência do homemThe essence of man
Deve ser agarrada pela empunhaduraIs to be grasped by the hilt

Do leste ao oesteFrom the east to the west
Os ventos uivam sem fimWinds howl endless
Um marco de carvalhoA signpost of oak
Enfrenta as estaçõesWeathers the seasons
O chamado de um pardalThe call of a sparrow
Penetra o silêncioPierces the silence
O sol do meio do inverno se ergueMidwinter sun stands
Para sempre iluminadoForever illuminated

Onde regentes ponderam sua mortalidadeWhere regents ponder their mortality
Em sombrias salas douradasIn somber gilded halls
Uma espada vai ensinarA sword will teach
Com os néctares do conhecimentoWith the meads of knowledge
Para embriagar os sábiosTo intoxicate the wise

Na noite do despertarIn the night-time of awakening
Cavamos a terraWe shovelled the earth
E ao amanhecerAnd by daybreak
A muda prosperouThe sapling had prospered
Um poço de desejosA well of desires
Liberado para os riachosUnleashed to the streams
Um acender de galhosA kindling of branches
Vai evoluir para a chamaShall evolve to flame

Dentro de um círculo de teixo antigoWithin a circle of ancient yew
Um carvalho titã de sangue boreanoA titan oak of Borean blood
Raiz do mundo do norteRoot of the northern world
De onde desce a barba do tempoFrom where to descend the beard of time
Mergulhe uma corneta na fonte cósmicaPlunge a horn in the cosmic spring
E semeie a terra em fallowAnd sow the fallow earth
Com a semente astral da eternidadeWith eternity's astral seed