Terra Hiberna

Terra Hiberna

Terra Hiberna

Acima de seu rosto gentilAbove her kind face
Como paisagens de leite e orvalhoLike landscapes of milk and dew
Senta uma coroa de vidroSits a crown of glass
Sobre ondas de umber queimadoOn waves of burnt umber

Erguido firmementeHeld firmly aloft
Um cetro de cristalA sceptre of crystal
Feito por suas mãos governantesMade by her ruling hands
No alvorecer de seu reinadoAt the dawn of her reign

Nos curvamos a um brilho distante -We bow to a distant glow -
Terra HibernaTerra Hiberna
Enquanto entramos na prisão do inverno -As we pass into winter's hold -
Terra HibernaTerra Hiberna

Vestida com um vestido brancoIn a white gown she's clad
Foi-se seu verde esmeraldaGone is her emerald green
Seus mares agora são cinzasHer seas now are grey
E prateados turbulentosAnd turbulent silver

A riqueza de seus camposThe wealth of her fields
Cresceu sob um julho douradoGrew under a golden July
E murchou nos talosAnd shrank on the stalks
Na chuva de novembroIn the rain of November

Uma tempestade varreA storm sweeps across
Suas montanhas e valesHer highlands and valley slopes
E desloca as nevesAnd shifts the snows
Como as areias de seus desertosLike the sands of her deserts

Longe do solAway from the sun
Seu amor cósmico eternoHer cosmic eternal love
Ela desenha uma elipseShe draws an ellipse
Para o calor de seu coraçãoTo the warmth of his heart

Nos curvamos a um brilho distante -We bow to a distant glow -
Terra HibernaTerra Hiberna
Enquanto entramos na prisão do inverno -As we pass into winter's hold -
Terra HibernaTerra Hiberna

Formações de asas se aproximam do horizonteFormations of wings approach the horizon
Em busca do sol que atravessa o céu do sulIn search of the sun traversing the southern sky

Ela observa os campos de alimentação cobertos de neveShe gazes upon the snow-covered feeding grounds
Onde sua fauna prosperou antes que as garras da geada devastassemWhere her fauna did thrive before the claws of frost came to lay waste

Em suas tocas iluminadas pela lua, seus túneis e buracosIn their moonlit lairs, their tunnels and burrows
Ela invoca sonhos vívidos de calorShe invokes vivid dreams of warmth
E comida abundante com a promessa da primaveraAnd food abound with the promise of spring

Uma figura desgastada emerge dos campos áridosA haggard figure emerges from the barren fields
Absorvendo a serenidade do grande silêncio brancoTaking in the serenity of the great white silence
Que ele quebra com um poderoso sopro de sua barba congeladaWhich he breaks with a mighty breath from under a frozen beard
A trompa do meio do inverno vence a escuridão nas semanas após o YuleThe midwinter horn vanquishes darkness in the weeks after Yule

Dias e noites se misturam sem solSunless blend the days and nights
Através de tons de branco e azulThrough shades of white and blue
Até que os fios da aurora verdeTill the threads of the green dawn
A vistam com a juventude da primaveraDo clothe her in the youth of spring