Comme Moi (feat. Shakira)

Como Eu (part. Shakira)

Comme Moi (feat. Shakira)

Estou vivendo com meu coração partidoI'm living with a broken heart
Eu nunca quis te fazer malI never meant to do you harm
Não quero te ver chorar nunca maisDon't ever want to see you cry again
Todo mundo machuca às vezesEverybody hurts sometimes
Nunca quis te prejudicarNever meant to do you wrong
Sei que você vai ficar bem, eu seiKnow you're gonna be just fine, je sais

Eu rezei por nós dois noite passadaJ'ai prié pour nous tard le soir
Você deu as costas pra mim mais uma vezTu m'as tourné le dos plus d'une fois
Ninguém vai te amar como euPersonne ne t'aimera comme moi
Ninguém vai te amar como euPersonne ne t'aimera comme moi

Agora você deve me deixar irMaintenant faut me laisser m'en aller
Você deve ir emboraFaut me laisser
Eu te culpoT'es condamnée
Você me abandonouTu m'as délaissé, d
A tantos anos atrásDepuis tant d'années
Mas eu sei que ninguém vai te amar como euMais sache que personne ne t'aimera comme moi

Agora você deve me deixar irMaintenant faut me laisser m'en aller
Você deve ir emboraFaut me laisser
Eu te culpoT'es condamné
Você me abandonouTu m'as délaissé
A tantos anos atrásDepuis tant d'années
Mas eu sei que ninguém vai te amar como euMais sache que personne ne t'aimera comme moi

Estou vivendo com meu coração partidoI'm living with a broken heart
Eu nunca quis te fazer malI never meant to do you harm
Não quero te ver chorar nunca maisDon't ever want to see you cry again
Todo mundo machuca às vezesBut everybody hurts sometimes
Nunca quis te prejudicarNever meant to do you wrong
Sei que você vai ficar bem, eu seiKnow you're gonna be just fine, je sais

Eu estava com problemas, você não se importouJ'avais des problèmes, tu t'en foutais
Problemas de primeiro mundo, fui visto comendo sozinho no FouquetDes problèmes de riches, on m'a vu manger seul au Fouquet
Eu teria feito qualquer coisa por você, eu até me deixaria ser enforcadoPour toi j'aurai tout fait, je me serai laisser étouffé
Em um modo de falar, mas os homens não são iguaisFaçon de parler, mais tous les hommes sont pas pareils
Retorne os favores ou então acaba tudoRends-moi l'appareil ou alors on arrête
Eu jurei a mim mesmo que você seria a única no meu harémJe m'étais juré que tu serais la seule dans mon harem
Sim, você é como minha mãeOui, tu ressembles à ma reum
Por isso que sou loucoC'est pour ça, j'suis piqué
Mas me diga o que [?], nós estávamos conseguindoMais dis-moi de quoi t'as reu-p', on est juste en train de s'expliquer

Estou vivendo com meu coração partidoI'm living with a broken heart
Eu nunca quis te fazer malI never meant to do you harm
Não quero te ver chorar nunca maisDon't ever want to see you cry again
Todo mundo machuca às vezesBut everybody hurts sometimes
Nunca quis te prejudicarNever meant to do you wrong
Sei que você vai ficar bem, eu seiKnow you're gonna be just fine, je sais

Eu queria que pudéssemos voltar no tempoI wish we could go back in time
Ver o mundo com olhos diferentesSee the world with different eyes
Sabendo o que sabemos agoraKnowing what we both know now
Podia ter funcionado, de alguma formaCoulda made it work somehow

Bem, nós já dissemos o que dissemosWell, we said what we said
E o que fizemos não pode ser desfeitoAnd what we made we can’t unmake
E o que recebemos é o que demosAnd what we get is what we gave
E é com isso que estamos presos agoraAnd this is what we're stuck with now

Agora você deve me deixar irMaintenant faut me laisser m'en aller
Você deve ir emboraFaut me laisser
Eu te culpoT'es condamné
Você me abandonouTu m'as délaissé
A tantos anos atrásDepuis tant d'années
Mas eu sei que ninguém vai te amar como euMais sache que personne ne t'aimera comme moi

Você se lembraDo you remember
De como costumava se perder no meu olhar?How you used to get lost in my eyes?
(Eu me lembro)(I remember)
Você se lembraDo you remember
De como você chorou por nunca ter dito adeus?How you cried as you never said goodbye?
Eu me lembro, eu me lembro, eu me lembroI remember, I remember, I remember

Agora você deve me deixar irFaut me laisser m'en aller
Você deve ir emboraFaut me laisser
Eu te culpoT'es condamnée
Você me abandonouTu m'as délaissé
A tantos anos atrásDepuis tant d'années
Mas eu sei que ninguém vai te amar como euMais sache que personne ne t'aimera comme moi

Mas nós já dissemos o que dissemosBut we said whatever that we said
E o que fizemos, nós sabemos que não pode ser desfeitoAnd what we made, we know we can’t unmake
E o que recebemos é exatamente o que demosAnd what we get is only what we gave

Mas saiba que ninguém vai te amar como euMais sache que personne ne t'aimera comme moi