Mama

Mamãe

Mama

NenêNéné
Ah néné, ah nénéAh, néné, ah néné
NenêNéné
Nali wa waliNali wa wali
Yo wa wali wa wali (ah nene)Yo wa wali wa wali (ah néné)

Mama yo mama yoMama yo mama yo
Newana segina (nene)Newana segina (néné)
Mama yo eh wa yo wa ne na wagina (ah néné)Mama yo eh wa yo wa ne na wagina (ah néné)
Mama yo mama yo (nene)Mama yo mama yo (néné)
Mama seginaMama segina
Mama yo eh wa yo ne wa nana barinena (néné)Mama yo eh wa yo ne wa nana barinena (néné)

Mamãe está cansada, mas quando é pela família ela só se aplicaMaman est fatiguée mais quand c'est pour sa famille elle fait que s'appliquer
Nós crescemos e ela age como se todos tivéssemos acabado de nascer e é assim que éNous on a grandi et elle fait comme si on venait tous de naître et c'est comme ça
Existe uma palavra mais forte do que "obrigado" (obrigado)Y a-t-il un mot plus fort que "merci" (merci)
Eu acho que é a minha vez de embalá-laJ'crois qu'c'est à mon tour de la bercer
É só por ela que meu coração não endureceuY'a que pour elle que mon cœur ne s'est pas endurci
A história se eu pudesse, eu a teria revertidoL'histoire si j'pouvais, j'l'aurais inversée
Eu não sou ninguém, ela me fez alguémJ'suis personne, elle a fait d'moi quelqu'un
Se meu tempo chegar, serei uma nova pessoaSi mon heure sonne, j'serai de nouvelle personne
Néné, descanse, eu vou dar um jeito, bota tudo bota pra baixoNéné, repose-toi, j'vais gérer pose tout pose toi
Ido lé no sati é leki ala si onawni indo em tum i allahGone lé no sati é leki ala si onawni goin in tum i allah
Allo moussi néné no uti walé djandjalé defré futiAllo moussi néné no uti walé djandjalé defré futi
Adouna gotambéré obrigada a temperarAdouna gotambéré obligé de tempérer
Locomovendo-se especialmente quando você mora não muito longe de YanberamS'débrouiller surtout quand tu vis pas loin de Yanberam
Que Deus te guarde o maior tempo possívelQue Dieu te garde le plus longtemps possible
Eu farei de tudo para que você tenha orgulho do seu filhoJ'vais tout faire pour que tu sois fière de ton fils

Mama yo mama yoMama yo mama yo
Newana segina (néné)Newana segina (néné)
Mama yo eh wa yo wa ne na wagina (ah néné)Mama yo eh wa yo wa ne na wagina (ah néné)
Mama yo mama yo (nene)Mama yo mama yo (néné)
Mama seginaMama segina
Mama yo eh wa yo ne wa nana barinena (néné)Mama yo eh wa yo ne wa nana barinena (néné)

Hari komi paykon isso é passado, hoje estou pagando tudoHari komi paykon ça c'est du passé, aujourd'hui, je paie tout
Orgulhoso yolé akimi walaonFier yolé akimi walaon
Eu me lembro, você me disse que um dia seria eu o daronJ'me souviens, tu m'avais dit qu'un jour ça serait moi l'daron
Eu só estou inspirado por sua vida (sua vida)Je n'fais qu'm'inspirer de ta vie (de ta vie)
Leve minha esposa, faça sua filha (faça sua filha)Prends ma femme, fais en ta fille (fais en ta fille)
Alguin a no ka kui dymonAlguin a no ka kui dymon
Às vezes eu procuro em outro lugar, mas é o elementoParfois, je cherche ailleurs mais c'est l'dément
Minha luta ko waki lagolMon combat ko waki lagol
Meu corpo bate ko waki lagolMon corps bat ko waki lagol
Néné wa ko waki lagol ko ayéti dyaloNéné wa ko waki lagol ko ayéti dyalo
Meu filho não entre em pânicoMon fils, faut pas qu'tu t'affoles
Nene, um sorriso, uma lembrança, um suspiroNéné, un sourire, un souvenir, un soupir
Apoiar você até o fimTe soutenir jusqu'au bout
Néné, eu te devo muitoNéné, j'te dois beaucoup

Mama yo mama yoMama yo mama yo
Neba segina (nene)Neba segina (néné)
Mama yo eh my yoMama yo eh ma yo
Eh wa nebari segina (ah néné)Eh wa nebari segina (ah néné)
Mama yo mama yoMama yo mama yo
Neba seginaNeba segina
Mama yo eh ma yo (ah néné)Mama yo eh ma yo (ah néné)
Eh wa nebari seginaEh wa nebari segina

Manirefé (você é mami yo medalha da minha .. você é mami)Manirefé (t'es mami yo medaille de ma ..tu es mami)
Nobowanakariné (você é mami yo .. minha medalha)Nobowanakariné (tu es mami yo.. medaille de ma)
Mama yo mama yo (você é mami yo medalha da minha menina)Mama yo mama yo (tu es mami yo medaille de ma néné)
(Medalha Nene da minha .. você é mami yo medalha da minha .. você é mami)(Néné medaille de ma.. tu es mami yo medaille de ma..tu es mami)
Mama yo mama yo (medalha da minha nene .. você é mami yo, você é mami yo)Mama yo mama yo (medaille de ma néné.. tu es mami yo, tu es mami yo)
Ma-ma-mamiMa-ma-mami
Mama yo mama yo (dekala layalami) mama segina (donlya sigo)Mama yo mama yo (dekala layalami) mama segina (donlya sigo)
Mama yo eh ma yo (haha) Eh wa nebari neginaMama yo eh ma yo (haha) Eh wa nebari negina
Wé eh oh wé wé (as mães da África)Wé eh oh wé wé (les mère d’Afrique)
Sim, nós, sim, nós (as mães da Guiné)Yeah wé wé yeah wé yea (les mères de la Guinée)
Wé eh oh wé wé (yeah) yeah we we yeah we yeahWé eh oh wé wé (Yeah) Yeah wé wé yeah wé yea