False Love

Amor Falso

False Love

O rio é largo, não consigo atravessarThe river is wide, I can't get o'er
Nem tenho asas pra voarNor do I have like wings to fly
Me arruma um barco que leve dois,Give me a boat that can carry two,
E os dois vão cruzar, eu e meu amorAnd both shall cross my love and I

Oh waly, waly, subindo a margemOh waly, waly, up the bank
E waly, waly descendo as encostas,And waly, waly down the braes,
E waly, waly perto daquela fonteAnd waly, waly by yon burnside
Onde eu e meu amor costumávamos irWhere me and my love was wont to go

Eu encostei minhas costas em um carvalhoI leaned my back against an oak
Achando que era uma árvore de confiança,Thinking it was a trusty tree,
Mas primeiro ela se curvou e depois quebrou,But first it bent and then it broke,
E assim meu amor se mostrou falso pra mimAnd so did my love prove false to me

Coloquei minha mão em um arbusto macioI put my hand in some soft bush
Pensando encontrar a flor mais doceThinking the sweetest flower to find
Furei meu dedo até o ossoI pricked my finger to the bone
E deixei a flor mais doce pra trásAnd left the sweetest flower behind

Oh, o amor é lindo, o amor é gentilOh, love is handsome, love is kind
Brilhante como uma joia quando é novoGay as a jewel when first it's new
Mas o amor envelhece e esfria,But love grows old and waxes cold,
E desaparece como o orvalho da manhãAnd fades away like morning dew