Gullveig

Gullveig

Gullveig

Certa vez, uma gigante cheia de belezaEines Tages reiste eine Riesin voller Schönheit
Viajava pelas florestas de Asgard, chamavam-na de GullveigDurch die Wälder Asgaards, Gullveig rief man sie
Quando ela pediu entrada nas portas de ValhallaAls sie vor den Toren Valhalls Einlass begehrte
Os deuses abriram com simpatiaÖffneten die Asen ihr voller Sympathie
O sorriso de Gullveig tinha poder, seu plano era traiçoeiroGullveig's Lächeln hatte Macht, ihr Plan war ein Gemeiner
Com a força da beleza, ela enganou o povo de OdinMit der Kraft der Schönheit hat sie Odin's Volk getrügt

Uma vez na festa, Odin e os outrosEinmal in der Feste luden Odin und die anderen
Convidaram Gullveig para beber, e ela aceitouGullveig ein zu trinken, sie nahm
Enquanto a festa rolava, ela começou a falarAls das Fest gefeiert wurde fing sie an zu reden
Sobre ouro e dinheiro e tudo que se pode fazer com issoÜber Gold und Geld und was man damit alles kann
Muitos deuses ouviram e começaram a se apaixonarViele Asen hörten zu und fingen an zu schmachten
Queriam riqueza, depois brigaram e se agrediram.Wollten Reichtum, stritten dann und schlugen aufeinander ein.

Quando a briga estava no auge, os deuses se atacandoAls der Streit am ärgstens war, die Asen sich bekriegten
O pai Odin olhou para GullveigBlickte Vater Odin Gullveig ins Gesicht
Ele viu como ela ria, como se alegrasse com aquelas atrocidadesEr sah wie sie lachte, wie sie diese Gräuel erfreute
Que até espadas giravam, e ela não se importavaDass auch Schwerter kreisten darum scherte sie sich nicht
"Irmãos!", ele gritou. "Parem! Essa mulher quer nos destruir"Brüder!", rief er. "Haltet ein! Das Weib will uns vernichten
Discórdia é a semente da bruxa. Ela brota em seu sangue."Zwietracht ist der Hexen Saat. Sie keimt in ihrem Blut."

"Mal falou, o combate da multidão de deuses terminou"Kaum gesprochen endete der Kampf der Asenmeute
Todos olharam de repente para a bruxa cheia de ódioAlle blickten jählings auf die Hexe voller Hass
Gullveig sentiu instantaneamente que a artimanha falhouGullveig fühlte augenblicklich dass die List nicht glückte
Ela começou a tremer, ficou de repente pálidaSie fing an zu zittern, wurde plötzlich leichenblass
Odin gritou: "Teu jogo sujo selará tua morte!Odin schrie: "Dein falsches Spiel soll deinen Tod besiegeln!
Queime, bruxa, teu fim é certo!"Brennen sollst du Hexenweib, dein Ende sei gewiss!"

Imediatamente, os deuses se lançaram sobre a bruxaAugenblicklich stürzten sich die Asen auf die Hexe
Amarraram-na e socaram seu corpoBanden sie und schlugen ihr die Fäuste in den Leib
Odin disse: "A fogueira será teu fim!Odin sprach: "Der Scheiterhaufen soll dein Ende bringen!
Ninguém perturba a paz dos deuses, e agora queime, mulher!"Niemand stört der Asen Ruhe und nun brenne, Weib!"
Mal falou, tornou-se verdade, a bruxa estava em chamasKaum gesprochen, ward es wahr die Hexe stand in Flammen
Quando o fogo se apagou, Gullveig riu alto.Als das feuer ausgebrannt war, lachte Gullveig laut.

"Ninguém pode me arrancar a vida""Niemand ist imstande mir mein Leben zu entreissen"
disse a gigante, mas os deuses tentaram novamentesprach die Riesin doch die Asen taten es erneut
Mais duas vezes quiseram acender a mulherWeitere zwei Male wollten sie das Weib entzünden
Mas a bruxa não morreu e isso não a alegrouDoch die Hexe starb nicht und das hat sie nicht erfreut
Gullveig fugiu para o leste para escapar dos deusesGullveig floh nach Osten um den Asen zu entrinnen
Odin e os seus ficaram sem saber.Odin und die Seinen blieben ahnungslos zurück