Les Parapluies de Cherbourg

Os Guarda-chuvas de Cherburgo

Les Parapluies de Cherbourg

MIREILLE:MIREILLE:
Mas nunca, eu não poderei viver sem você,Mais jamais, je ne pourrai vivre sans toi,
Eu não consigo:Je ne pourrai pas:
Não vai embora, eu vou chorarNe pars pas, j'en pleur'rai
Eu vou te esconder e eu vou te guardar,Je te cacherai et je te garderai,
Mas meu amor, não me deixe!Mais mon amour, ne me quitte pas!

MICHEL:MICHEL:
Você sabe que isso não é possívelTu sais bien que ce n'est pas possible
MIREILLE:MIREILLE:
Eu não vou te deixar!Je ne te quitterai pas!
MICHEL:MICHEL:
Meu amor, eu vou ter que partir.Mon amour, il faudra pourtant que je parte.
Você saberá que eu só penso em você,Tu sauras que moi, je ne pense qu'à toi,
Mas eu sei que você vai me esperar.Mais je sais que toi, tu m'attendras.

MIREILLE:MIREILLE:
Dois anos! Dois anos da nossa vida!Deux ans! Deux ans de notre vie!
MICHEL:MICHEL:
Não chore, eu te imploro!Ne pleure pas, je t'en supplie!
MIREILLE:MIREILLE:
Dois anos, não, eu não vou conseguir!Deux ans, non je ne pourrai pas!
MICHEL:MICHEL:
Calma, nos resta tão pouco tempo,Calme-toi, il nous reste si peu de temps,
Tão pouco tempo, meu amor, que não podemos desperdiçar,Si peu de temps, mon amour, qu'il ne faut pas le gâcher,
Precisamos tentar ser felizesIl faut essayer d'être heureux
Precisamos guardar de nossos últimos momentosIl faut que nous gardions de nos derniers moments
Uma lembrança mais bonita que tudo, uma lembrança que nos ajudará a viver.Un souvenir plus beau que tout, un souvenir qui nous aidera à vivre.

MIREILLE:MIREILLE:
Eu tenho tanto medo quando estou sozinha!J'ai tellement peur quand je suis seule!
MICHEL:MICHEL:
Nós vamos nos reencontrar e seremos mais fortes!Nous nous retrouverons et nous serons plus fort!
MIREILLE:MIREILLE:
Você conhecerá outras mulheres! Você vai me esquecer!Tu connaîtras d'autres femmes! Tu m'oublieras!
MICHEL:MICHEL:
Eu vou te amar até o fim da minha vida!Je t'aimerai jusqu'à la fin de ma vie!
MIREILLE:MIREILLE:
Sim, eu te amo! Não me deixe.Oui, je t'aime! Ne me quitte pas.

Mas eu não podereiMais je ne pourrai
MICHEL:MICHEL:
Meu amor, nos resta tão pouco tempo,Mon amour, il nous reste si peu de temps,
MIREILLE:MIREILLE:
Nunca viver sem você,Jamais vivre sans toi,
MICHEL:MICHEL:
Tão pouco tempo: não podemos desperdiçarSi peu de temps: il ne faut pas le gâcher
MIREILLE:MIREILLE:
Eu não vou conseguir:Je ne pourrai pas:
MICHEL:MICHEL:
Precisamos guardar de nossos últimos momentosIl faut que nous gardions de nos derniers moments
MIREILLE:MIREILLE:
Não vai embora, eu vou morrer!Ne pars pas, j'en mourrai!
MICHEL:MICHEL:
Uma lembrança mais bonita que tudoUn souvenir plus beau que tout
MIREILLE:MIREILLE:
Eu vou te guardarJe te garderai
MICHEL:MICHEL:
Eu preciso me comprometerIl faut que je m'engage
MIREILLE:MIREILLE:
E eu vou te esconder.Et je te cacherai.
MICHEL:MICHEL:
E eu vou partirEt que je parte

MIREILLE:MIREILLE:
Guy, eu te amo!Guy, je t'aime!
MICHEL:MICHEL:
À guerra!À la guerre!
MIREILLE:MIREILLE:
Guy, eu te amo!Guy, je t'aime!
MICHEL:MICHEL:
À guerra!À la guerre!
MIREILLE:MIREILLE:
Guy, eu te amo!Guy, je t'aime!
MICHEL:MICHEL:
À guerra!À la guerre!
MIREILLE:MIREILLE:
Não me deixe!Ne me quitte pas!
MICHEL:MICHEL:
Adeus!A-di-eu!