Braveheart

Coração Valente

Braveheart

Primeiro, eu menti para mim mesmo
ひとつじぶんにうそ
Hitotsu jibun ni uso
Segundo, isso partiu meu coração
ふたつむねがいたんで
Futatsu mune ga itande
E por isso
だからみつめには
Dakara mitsu me ni wa
Finjo não perceber
きずかなふりした
Kizu kanaifuri shita
Não tem problema
これでへいき
Kore de heiki
Agora estou bem
もうだいじょうぶだよ
Mou daijoubu da yo
Pois não há problema em não ser eu mesmo
ぼくはぼくだけでいいから
Boku wa boku de nakute ii kara

O covarde e fraco "Coração Valente?
よわくておくびょうなbraveheart
Yowakute okubyou na braveheart
Está com medo de se ferir
きずつくのこわいんだ
Kizutsuku no kowai n da
Ah, pode dar risada
ああわらえばいいんだろう
Aa waraeba ii n darou

Agarrando a pouca coragem que me resta
なけなしのゆうきだいて
Nake nashi no yuuki dai te
O único jeito é fechar os olhos
めをつるいすすむしかない
Me o tsurui susumu shika nai
Aah, Mesmo sabendo que é arriscado
ああむぼうとわかっていても
Aa mubou to wakatteite mo

Meus arrependimentos estão me alcançando
こうかいにおいつかれ
Koukai ni oitsukare
Preciso fugir rápido, muito rápido
はやくはやくにげなきゃ
Hayaku hayaku nigenakya
Por isso joguei fora
だからすててたんだ
Dakara suteteta n da
As coisas que mais estimava
だいじにしてたもの
Daiji ni shiteta mono

Mas quando fui perceber
きがついたら
Ki ga tsuitara
Já estava apenas sobrevivendo
ただいきてるだけ
Tada ikiteru dake
Porque é tudo que eu sou, mas mesmo assim vale a pena
ぼくのかちななんなもんだから
Boku no kachi nante sonna mon dakara

Mas que belo nome Coração Valente
なまえはごりぱなbraveheart
Namae wa goripa na brave heart
Apesar de você ser inútil
やくにたたないくせして
Yaku ni tatanai kuse shite
Ah, mesmo assim você continua em frente
ああそれでもまだうご
Aa sore demo mada ugo

O que eu deveria desejar da vida?
いのちになにをねがえばいい
Inochi ni nani o negaeba ii
Meu coração agitado dispara
ふるえるこころがさけ
Furueru kokoro ga sake
Ah, não tem como mas eu quero viver
ああいきたくてしょうがないや
Aa ikitakute shouganai ya

Já é o bastante
もうたくさんだ
Mou takusan da

Mesmo não estando triste
かなしくなんかないのに
Kanashiku nanka nai no ni
Minhas lágrimas não param de cair
なみだがあふれてくる
Namida ga afuretekuru
Será que é por isso que está tão quente?
ああなんであたたかいんだろう
Aa nande atatakai n darou

Ah, me avise Coração Valente
ああつたえてくれたんなbraveheart
Aa tsutaete kureta n na braveheart
Se tiver que chegar à este ponto
こんなになってまでも
Konna ni natte made mo
Ah, me desculpe, por minha causa
ああごめんぼくのせいで
Aa gomen boku no sei de

Usando toda minha coragem abrirei meus olhos e seguirei em frente
ありていのゆうきはだいてめをあけまえおみるんだ
Aritiake no yuuki hadaite me o ake mae omiru n da
Ah, o mundo está brilhando tão bonito
ああこんなにもせかいはかがやいてる
Aa konna ni mo sekai wa ka ga yai te ru
Vamos, agora você não consegue rir, não é?
さあもうわらえるだろう
Saa mou waraeru darou

Tenha coragem para continuar a perder
まけつづけるゆうきをまで
Maketsuzukeru yuuki o made
Não tenha medo se ferir
きずつくのおそれんな
Kizutsuku no o osore n na
Vamos, este é meu Coração Valente para você
さあそれこそがぼくのbraveheart
Saa sore koso ga boku no braveheart