The Withering Flower Of Love

A Flor Murcha do Amor

The Withering Flower Of Love

Um lento descenso do sol da meia-noite,A slow descent of the midnight sun,
Uma queda dos céus carmesinsA fall from crimson skies
O calor e a brisa suave do verãoThe warm and gentle summerwind
Fecham meus olhos cansadosCloses my tired eyes

Morto não estou, mas morrendoDead i am not, yet dying
Neste campo há muito abandonadoAt this long-abandoned field
Sinto como minha vida caiI can feel how my life falls
Com as primeiras folhas de outonoWith the first autumn leaves

Ouço o distante badalar de sinos,I hear the distant chime of bells,
"o rei há de morrer", eles dizem"the king shall die", they tell
É esse badalar do infernoIs that chime from the hell
Ou do céu de onde caímos..?Or from the heaven whence we fell..?

Só sei, minha rosa e eu,I only know, my rose and i,
Unidos no início da vidaUnited in the outset of life
Entrando na noite divina,Entering the night divine,
Para o novo trono surgirTo the new throne arise

Silencioso como o voo de uma coruja,As silent as an owl's flight,
O outono dourado chegaThe golden autumn arrives
Minha rosa parece sentir o tempoMy rose seems to sense the time
De nossa iminente morteOf our coming demise

Memórias da aurora dourada,Memories of golden dawn,
A divindade a renascerThe divinity to reborn
Seus videntes mortos, seus escravos despedaçadosHis seers slain, his slaves torn
Seu corpo queimado, desoladoHis body burned, forlorn

Aperto minha rosa contra meu peitoI hold my rose against my chest
Para dar-lhe o último carinhoTo give it the last caress
Juntos na solidão,Together in emptiness,
Ainda presos à carneStill ensnared to the flesh

Lágrimas congelam em meus olhosTears freeze into my eyes
Enquanto minha rosa murcha e morreAs my rose withers and dies
Profano, unam-se, ambos hão de morrer,Unhallow, unite, both shall die,
Saúdo a morte com alegria, não choroI greet the death with joy, not cry

O outono cavalga a tempestadeAutumn rides the storm
E espalha suas asas cobertas de geadaAnd spreads her frost-covered wings
Invocando desprezo congelante,Invocating freezing scorn,
Desflorando os sonhos de verãoDeflowering summer dreams

Sombras dançam no círculo sagradoShadows dance at the henge
Quando a lua está minguandoWhen the moon is on the wane
Onde me embriaguei das lágrimasWhere i got drunk of the tears
Nas folhas da cicutaOn the leaves of wolfsbane

Os olhos ocultos observamThe hidden eyes stare
E aguardam a tirania invernalAnd await the wintry tyranny
E o esquecido é deixado para morrerAnd the forgotten one is left to die
Sob as folhas da árvore moribundaUnder the leaves of dying tree

Por ti dou o "presente" da vidaFor thee i give the "gift" of life
Que se tornou maldição comigoWhich turned to curse with me
Incendeia meu corpo e nossa união seráSet my body afire and our union shall be
CompletaComplete

Um chamado outonal, um sussurro no ventoAn autumnal call, a whisper in the wind
Enquanto as folhas caem e deixam o frio entrarAs leaves fall and let the cold in
Nenhum fluido terreno, nenhuma água, nenhum vinhoNo earthly fluid, no water, no wine
Poderia alimentar minha rosa, minha flor da vidaCould feed my rose, my flower of life

Onde poderíamos encontrar o guardião das mentirasWhere could we meet the keeper of lies
Quando não havia caminhoWhen there was no path
Para o paraíso proibidoTo the forbidden paradise
No pecado eu reignei, ainda sinto a sedeIn sin i reigned, still i feel the thirst
No pecado eu morro, com minha horrenda maldiçãoIn sin i die, with my hideous curse

Deixe as feridas sangrarem,Let the wounds bleed,
Leve meu espírito ao invisívelTake my spirit to the unseen
Como a beleza e a fera dentro,Like the beauty and the beast within,
Juntos na descrençaTogether in disbelief

Uma triste serenata para desaparecerA sad serenade to fade away
Com os últimos raios do dia de verãoWith the last rays of summer day
Olhos mortos acolhem a quedaDead eyes welcome the fall
E o espírito será livre novamenteAnd the spirit shall be free again

Esquecidos estão os sonhos de verão,Forgotten are the summer dreams,
Neve sobre as folhas caídasSnow upon the fallen leaves
Flores se rendem à geadaFlowers yield to the frost
E o coro dos anjos gritaAnd the angel choir screams

Uma chama no céu do norte,A flame in the northern sky,
O último sinal da luz minguanteThe last sign of waning light
Desvanece-se para o cinzaFades away to the grey
Enquanto juntos morremosAs together we die

A sombria e fria infinidade,The dismal cold infinity,
Silenciosa e divina tranquilidadeSilent divine tranquillity
Desenhada sobre a paisagem pálidaDrawn upon the pale landscape
Em nosso sonho sem fimIn our neverending dream