Twofifteen

Duas e Quinze

Twofifteen

Ei, dizHey dis
Não é verdade, dizC'est pas vrai, dis
Me belisca, diz (Duas e Quinze)Pince-moi, dis (Twofifteen)
É como se eu nunca tivesse dançado antesC'est comme si je n'avais jamais dansé avant

Yo, a roda gigante continua girando como Ike e Anna MaeYo, the big wheel keep turnin' like Ike's and Anna Mae's
A cozinha da igreja preparando jantares todo sábadoThe church kitchen hustlin' dinners every Saturday
Para, deixa eu pegar um prato, eu costumo me aproximarPull over, let me grab a plate, I tend to gravitate
De como o jantar de peixe de um prato de isopor sabeTowards how fish dinners from a styrofoam platter taste
Meu vovô usava xadrez como Donny HathawayMy granddaddy sported plaid Donny Hathaways
Trabalhando duro por tudo que tínhamos até ele falecerHustlin' for everything we had 'til he passed away
Quando eu perguntava a ele sobre qual caminho seguirWhen I would ask him 'bout what path to take
Ele costumava rir e dizer: Nenhum homem é uma ilha, mas eu sou um náufragoHe used to laugh and say: No man is an island but I'm a castaway
Casualidades, eu vi como a Legião Estrangeira FrancesaCasualties, I seen 'em like the French Foreign Legion
Nas ruas, eles costumavam realizar procedimentos bizarrosOn the streets, they used to carry out bizarre procedures
Com jaquetas jeans e Adidas JabbarIn jean jackets and Jabbar Adidas
Na época em que o R&B local era tão cheio de alma quanto ortopediaBack when local R&B was just as soulful as orthopedics
Eu e meu mano enrolando um baseado e desejandoMe and my man twistin' up some reefer and wishin'
Que conhecêssemos todos os matadores da cidade e o Sam ChristianWe knew all the town hitmen and the likes of Sam Christian
Na beira da existência, mano, escutaOn the edge of existence, man, listen
Entenda, respeito e medo era a ambição americana totalUnderstand, respect and fear was the all-American ambition
Para os pivetes badass na lavanderia, dobrando uma cargaFor badass kids in the laundromat, foldin' a load
Bem, veja só, uma nova bifurcação na estradaWell, lo and behold, a whole 'nother fork in the road
Meu desejo para eles é que a verdade seja eventualmente contadaMy wish for them is that the truth is eventually told
Na esquina, onde tudo que você pode vender é vendidoOut on the corner, where whatever you can sell is sold
Eu ouvi que o assassinato dominava essa vasta terra desertaI heard murder ran this vast, deserted land
Desde quando o Burning Man era negros em BirminghamSince back when Burning Man was blacks in Birmingham
Antes da distração da eleição presidencialBefore the presidential election diversion scam
Na verdade, antes de eles matarem Franz FerdinandMatter fact, before they clapped Franz Ferdinand
Você fofoca sobre Jay e Beyoncé ou Kim e KanyeYou gossip on Jay and Beyoncé or Kim and Kanye
Mas continue subindo, o que minha mente dizBut keep risin' to the top, what my mind say
Imagine minha filha bebendo água onde a placaPicture my daughter drinkin' water where the sign
Diz: Para garotas de cor, não estou falando de Ntozake ShangeSay: For colored girls, I ain't talkin' Ntozake Shange
Quem disse que é Senegal? Eu era um rei em geralWho said it’s Senegal? I was a king in general
Rico em todos os recursos, metais preciosos e mineraisRich in every resource, precious metal and mineral
Antes do diabo entrar na terra da abundânciaBefore the devil entered the land of the plentiful
Com aquele funk jamaicano, tem que entrar em quemWith that Jamaican funk, gotta get it into who
Por gerações sob Deus, indivisívelFor generations under God, indivisible
Pacientes de hospital psiquiátrico, vampiros em uma entrevistaPsych ward patients, vampires in a interview
Se tornam institucionalizados, o que um negro fazBecome institutionalized, what a nigga do
Mas o que tivemos que fazer para sobreviver, nenhum deles poderia fazerBut what we had to do to survive, none of them could do
Quem é o culpado técnico? Eu não me meto com abutresWho the technical culprit? I don't mess with no vultures
Sou voltagem elétrica, não a dosagem regularI'm electrical voltage, not the regular dosage
Muito obsessivo compulsivo, sou uma explosãoToo obsessive compulsive, I'm a fuckin' explosive
Mensagem mista em uma garrafa, eu saí com o carteiroMixed message in a bottle, I left with the postman
Sou aquela aranha, petróleo negroI'm that arachnophobia, black petroleum
Cerimonialmente sagrado quando estou no pódioCeremoniously holy when at the podium
Mesmo que esteja mais quente que plutônio de grau bélicoEven though it's hotter than weapons-grade plutonium
O povo tentando checar o retorno do IchibanThe people tryna check for the return of the Ichiban
Obi-Wan, universo, você me deve umaObi-Wan, universe, you owe me one solid
Meu mano Gonzalez, só conhece a violência armadaMy homie Gonzalez, only know gun violence
Na esquina onde eles provavelmente estão no 21 SavageOn the corner where they probably on they 21 Savage
Leve dois na sua cabeça, Jovem César ChávezCatch two in your cabbage, Young Cesar Chavez
Divisão um, yo, espera um minuto, de onde vem nosso ritmo?Division one, yo, wait a min', where we get our rhythm from?
Continuum, ainda balançando como um pênduloContinuum, still swingin' like a pendulum
Aqui vêm as mulheres, cantando como Sarah VaughanHere the women come, sing it like Sarah Vaughan
Ouvi o 9th na casa de North CarolinaHeard 9th up in a house from North Carilon'
Não tem desafio de manequim, mas vocês estão paralisadosAin't no mannequin challenge, but y'all paralyzed
Está esfriando lá fora, uma palavra de quem sabeIt's gettin' cold outside, a word from the wise
Vocês melhor se agasalharemY'all niggas better bundle up
Mas aposto que será um verão mais quente, não é por nadaBut I bet it be a hotter summer, not for nothin'
Yo, a polícia chega junto, especialmente quando se trata de nósYo, the cops get down, especially when it come to us
Um negro melhor ser um RockefellerNigga better be a Rockefeller
Tira isso do seu bolso, camarada, canta a capelaGet that out your pocket fella, sang acapella
Nada realmente mudou, pelo que posso verAin't a damn thing really changed as far as I can tell it
Outra alma sem nome, os helicópteros caçamAnother soul with no name, the helicopters hunted
Parece que faltam alguns dias para o médico chegarLook like a couple of days before the doctor comin'
Mas esse é meu priminho, cuida dele pra mimBut that's my little cousin, watch him for me
Acho que o mundo está tentando me dar uma rasteiraI think the world tryna sock it to me
Parece que tudo está fora de lugar pra mimIt kinda feel like everything is out of pocket for me
Quem mantém a honestidade quando tudo é parcial?Who keep it a hundred when everything's partial?
Dignidade e sanidade é o que o jogo te custaDignity and sanity is what the game cost you
Acorda com os paddles no seu peito, nós te perdemosWake up to the paddles on your chest, we had lost you
Estou apenas pintando um quadro como Kerry James MarshallI'm just paintin' a picture like Kerry James Marshall
Estou apenas tirando uma foto como Carrie Mae WeemsI'm just takin' a picture like Carrie Mae Weems
Então sorria e diga queijo, estamos em 2018So smile and say cheese, we in 2018
Em um esquema de pirâmide, pesadelos e sonhos diurnosIn a pyramid scheme, nightmares and day dreams
Do escravo fugitivo ao rei modernoFrom the runaway slave to a modern day king

Ei, dizHey dis
Não é verdade, dizC'est pas vrai, dis
Me belisca, dizPince-moi, dis
É como se eu nunca tivesse dançado antesC'est comme si je n'avais jamais dansé avant