La Luna No Los Quiso Ver

A Lua Não Quis Nos Ver

La Luna No Los Quiso Ver

Te vi onde o dia não chegaTe vi donde el día no llega
Onde o Sol não se atreve a entrarDonde el Sol no se atreve a entrar
Sua pele cheirava a noite sem donoTu piel olía a noche sin dueño
E seus olhos sabiam chorarY tus ojos sabían llorar

Não perguntamos de que lado viemosNo preguntamos de qué lado veníamos
Nem a que Deus íamos trairNi a qué Dios íbamos a traicionar
Bastou um toque, um olharNos bastó un roce, una mirada
Pra começarmos a pecarPara empezar a pecar

Nos beijamos entre ruínas e sombrasNos besamos entre ruinas y sombras
Como duas almas sem redençãoComo dos almas sin redención
Eu era do fogo, você do abismoYo era del fuego vos del abismo
Mas ardemos sem perdãoPero ardimos sin perdón

Éramos segredo, somos condenaÉramos secreto, somos condena
Os anjos fecharam seu altarLos ángeles cerraron su altar
E a Lua, testemunha do crimeY la Luna testigo del crimen
Decidiu parar de nos olharDecidió dejarnos de mirar

E a Lua não quis nos verY la Luna no nos quiso ver
Fechou os olhos ao anoitecerCerró los ojos al anochecer
Nosso amor foi um pacto em silêncioNuestro amor fue un pacto en silencio
Um eco que o céu não quis entenderUn eco que el cielo no quiso entender

Desnudos de culpa, cheios de féDesnudos de culpa, llenos de fe
Nos amamos mesmo que não se possa crerNos amamos aunque no se pueda creer
Mas até a LuaPero hasta la Luna
Nos deixou de quererNos dejó de querer

Há beijos que nascem na escuridãoHay besos que nacen en la oscuridad
E morrem onde ninguém os vêY mueren donde nadie los ve

Te procurei nos reflexos do rioTe busqué en los reflejos del río
Onde sua sombra costumava dançarDonde tu sombra solía danzar
Mas a água já não te lembraPero el agua ya no te recuerda
E o vento não quis te nomearY el viento no te quiso nombrar

Talvez você tenha sido sonho, talvez castigoQuizás fuiste sueño, quizás castigo
Talvez só um reflexo na minha peleQuizás solo un reflejo en mi piel
Mas eu te amei além do castigoPero te amé más allá del castigo
Te amei mesmo que não volte a verTe amé aunque no vuelva a ver

E a Lua não quis nos verY la Luna no nos quiso ver
Se escondeu pra não sofrerSe escondió para no padecer
Nosso amor foi verdade impossívelNuestro amor fue verdad imposible
Um milagre que ninguém quis crerUn milagro que nadie quiso creer

Te amei sem promessa, sem salvaçãoTe amé sin promesa, sin salvación
Com cada lágrima, com cada cançãoCon cada lágrima con cada canción
E ainda hojeY aún hoy
A Lua não quer ver meu perdãoLa Luna no quiere ver mi perdón

Há amores que o céu não abençoaHay amores que el cielo no bendice
Porque brilham mais que sua própria luzPorque brillan más que su propia luz