La noche que se cayeron las estrellas

A noite que as estrelas caíram

La noche que se cayeron las estrellas

Essa noite o céu não aguentou maisEsa noche el cielo no aguantó más
E as estrelas começaram a cairY las estrellas, empezaron a caer

Uma a uma, como promessas quebradasUna a una, como promesas rotas
Deixando sombras que ninguém quis verDejando sombras que nadie quiso ver

Eu te esperava sob a última luzYo te esperaba bajo la última luz
Com os olhos cheios de talvezCon los ojos llenos de quizás
Mas o céu se rendeu primeiroPero el cielo, se rindió primero
E sua voz se apagou sem voltarY tu voz se apagó sin regresar

Foi a noite que as estrelas caíramFue la noche que se cayeron las estrellas
O universo chorou por nós doisEl universo lloró por los dos
E embora o mundo continuasse girandoY aunque el mundo seguía girando
Meu mundo parou no seu adeusMi mundo se detuvo en tu adiós
Não houve cometas, nem marcas eternasNo hubo cometas, ni eternas huellas
Só cinzas do que foi amorSolo cenizas de lo que fue amor
E um silêncio tão grandeY un silencio tan grande
Que partiu o céu em doisQue partió al cielo en dos

Peguei uma estrela que não brilhavaRecogí una estrella que no brillaba
A levei no meu peito, como um coraçãoLa llevé en mi pecho, como un corazón
Pensei em tudo que nunca dissemosPensé en todo lo que nunca dijimos
Como se o tempo pedisse perdãoComo si el tiempo pidiera perdón

Seus passos eram ecos de galáxiasTus pasos eran ecos de galaxias
Minha voz, um sussurro sem direçãoMi voz, un susurro sin dirección
E enquanto tudo caía do céuY mientras todo caía del cielo
Eu caía, dentro da minha cançãoYo caía, dentro de mi canción

Foi a noite que as estrelas caíramFue la noche que se cayeron las estrellas
A última oração que o Sol ouviuLa última oración que escuchó el Sol
E embora o amor nem sempre salveY aunque el amor no siempre salva
Às vezes deixa luz, em sua destruiçãoA veces deja luz, en su destrucción
Não foi um final, foi uma explosão silenciosaNo fue un final, fue una explosión callada
Uma chuva de fogo, sem explicaçãoUna lluvia de fuego, sin explicación
Mas em cada faísca, ainda te vejoPero en cada chispa, aún te veo
Cruzando minha constelaçãoCruzando mi constelación

Para onde vão as estrelas que já não brilham?¿Dónde van las estrellas que ya no brillan?
Para onde vão os amores que não souberam ser?¿Dónde van los amores que no supieron ser?
TalvezQuizás
Nos tornemos em pó sagradoNos convirtamos en polvo sagrado
TalvezQuizás
Eu te veja de novoTe vuelva a ver
E se alguma estrela ainda lembrar da minha vozY si alguna estrella aún recuerda mi voz
Que diga ao céuQue le diga al cielo
Que ainda estouQue sigo
Esperando, sua luzEsperando, tu luz