Ego Trip by Nikki Giovanni

Viagem do Ego

Ego Trip by Nikki Giovanni

Eu nasci no CongoI was born in the congo
Caminhei até o Crescente Fértil e construíI walked to the fertile crescent and built
a esfingethe sphinx
Projetei uma pirâmide tão resistente que uma estrelaI designed a pyramid so tough that a star
que brilha apenas a cada cem anos caithat only glows every one hundred years falls
no centro, dando uma luz divina e perfeitainto the center giving divine perfect light
Eu sou fodaI am bad

Sentei no tronoI sat on the throne
bebendo néctar com Aládrinking nectar with allah
Fiquei com calor e mandei uma era do gelo para a EuropaI got hot and sent an ice age to europe
para saciar minha sedeto cool my thirst
Minha filha mais velha é NefertitiMy oldest daughter is nefertiti
as lágrimas das minhas dores de partothe tears from my birth pains
criaram o Nilocreated the nile
Eu sou uma mulher lindaI am a beautiful woman

Olhei para a floresta e queimeiI gazed on the forest and burned
o deserto do Saaraout the sahara desert
com um pacote de carne de cabrawith a packet of goat's meat
e uma troca de roupasand a change of clothes
Cruzei em duas horasI crossed it in two hours
Sou uma gazela tão rápidaI am a gazelle so swift
tão rápida que você não consegue me pegarso swift you can't catch me

Como presente de aniversário quando ele tinha três anosFor a birthday present when he was three
Dei ao meu filho Aníbal um elefanteI gave my son hannibal an elephant
Ele me deu Roma no Dia das MãesHe gave me rome for mother's day
Minha força flui eternamenteMy strength flows ever on

Meu filho Noé construiu a Arca eMy son noah built new/ark and
Eu fiquei orgulhosamente no lemeI stood proudly at the helm
enquanto navegávamos em um suave dia de verãoas we sailed on a soft summer day
Eu me transformei em mim mesma e fuiI turned myself into myself and was
Jesusjesus
os homens entoam meu nome amorosomen intone my loving name
Todas as louvações, todas as louvaçõesAll praises All praises
Eu sou quem salvariaI am the one who would save

Plantei diamantes no meu quintalI sowed diamonds in my back yard
Minhas entranhas produzem urânioMy bowels deliver uranium
as limalhas das minhas unhas sãothe filings from my fingernails are
joias semi-preciosassemi-precious jewels
Em uma viagem ao norteOn a trip north
Peguei um resfriado e assoeI caught a cold and blew
Meu nariz, dando petróleo ao mundo árabeMy nose giving oil to the arab world
Eu sou tão descolada que até meus erros estão certosI am so hip even my errors are correct
Naveguei para o oeste para alcançar o leste e tive que contornarI sailed west to reach east and had to round off
a terra enquanto iathe earth as I went
O cabelo da minha cabeça afinou e ouro foi espalhadoThe hair from my head thinned and gold was laid
por três continentesacross three continents

Eu sou tão perfeita, tão divina, tão etérea, tão surrealI am so perfect so divine so ethereal so surreal
Não posso ser compreendida, exceto com minha permissãoI cannot be comprehended except by my permission

Quero dizer... eu... posso voarI mean...I...can fly
como um pássaro no céu...like a bird in the sky...