Making Progress

Fazendo Progresso

Making Progress

Refrão:Chorus:
A gente continua embelezando o novo caminho inexploradoWe keep embellishing upon the new unchartered path
Expressando o que vemos e como entendemos a matemáticaExpressing what we see and how we comprehend the math
Então tem o suficiente pra todo mundo, temos que fazer durarSo there's enough for everyone we gotta make it last
Temos que fazer durarWe gotta make it last

Enquanto embarco na jornada da vida do ponto onde estouAs I embark on life's journey from the point where im at
Paz pra todo mundo que conheço e que tem história comigoPiece to everyone I know and who I go way back with
Todo garanhão, todo malandroEvery pimp, every mack
Todo gangster, o JackEvery gangstar, the Jack
Todo hustler alimentando os filhosEvery hustler feeding babies
Qualquer um que é pro-negroAnybody pro-black
Toda irmã criando os filhos sem a ajuda de um paiEvery sister raising kids without the help of a dad
Querendo para os filhos tudo que nunca tiveramWanting for they're children all the things that they never had
Todos os irmãos tocando os negócios, sei que tá difícilAll the brothers handling businesses, I know shit's hard
Acordando às 5 da manhã segurando 3 empregosWakin up at 5 a.m. holding down 3 jobs
Todos os meus irmãos Rasta tirando sabedoria das árvoresAll my Rasta bretheren getting insight from trees
Pros meus irmãos na faculdade tirando doutoradosTo my brothers up in college getting PHD's
Ou qualquer outro diplomaOr any other degree
Mesmo que você esteja só lendo pra saúde mentalEven if you just reading for mental health
Alimente sua consciência pra que sua mente fique livreFeed your conscious so that your mind is free
Todo meu povo preso por erros do passadoAll my people locked down for your past mistakes
Mental e espiritualmente vivendo além dos portõesMentally and spiritually dwelling past the gates
Você pode mudar seus caminhosYou can change your ways
Se eleve hojeElevate today
Pra todos os alcoólatras recuperados relaxando no AATo all recovered alcoholics chillin up in AA
Todo negócio de propriedade negra continue se virandoEvery black-owned business keep doin for self
Ajudando a comunidade e espalhando a riquezaHelpin out the community and spreadin the wealth
Entendendo que ajuda não vai vir de lugar nenhumUnderstanding help aint gonna come from nowhere else
Revolucionários me enganando e só se dando malRevolutionary's fakin me and just get dealt
Com a cabeça erguida, o povo negro tem que liderar a tarefaWith head on black people got to lead the task
Educar, continuar aprendendo, tem que questionar, perguntarEducate keep learnin', got to question, ask
E deixar sua luz brilhar e lembrar do passadoAnd let your light keep shinin and remember the past
Por qualquer meio necessário, você será livre pelo menosBy any means necessary you'll be free at least

RefrãoChorus

Enquanto embarco na jornada da vida do ponto onde estouAs I embark on life's journey from the point where I'm at
Paz pra todo mundo que se esforça pra viver certo e exatoPeace to everybody strivin to live right and exact
Mesmo que as ansiedades tentem te derrubarEven though anxieties try to pull you down
Veja seus problemas como uma bênção e você estará voltando pra casaSee your troubles as a blessing and you're homeward bound
Todo mundo tem que lutar, essa é a maneira do mundoEverybody gotta struggle, that's the way of the world
Não dá pra desenvolver bíceps se você não faz exercíciosCan't develop biceps if you don't do curls
Não dá pra ter um jardim se você nunca rega suas plantasCan't achieve a garden if you never water your crops
Se você nunca paga suas dívidas, então não recebe reconhecimentoIf you never pay your dues then you don't get props
Não dá pra comer uma refeição decente sem cozinhar primeiroCan't eat a proper meal without cooking it first
Não recebe um salário se não trabalhaCan't receive a paycheck if you don't do work
Se não fosse pela chuva, as árvores não cresceriamIf it wasn't for the rain then the trees won't grow
Quando a primavera chegou, que espetáculo a se verWhen the spring came 'round what a site to bestow
Quando você enfrenta adversidades, a nuvem escura não duraWhen you face adversities, dark cloud won't last
Se você nunca estuda, como espera passar?If you never study how do you expect to pass?
Os gafanhotos ficaram de bobeira enquanto as formigas trabalhavamThe grasshoppers laid around while the ants did chores
Quando o inverno chegou, ele ficou do lado de foraWhen the winter came around he was left outdoors
Veja, o ciclo continua se movendo como uma grande máquinaSee the cycle keeps moving like a big machine
Evolução da mente, alma, corpo e serEvolution of the mind, soul, body and being
Deus nunca vai te colocar mais do que você pode suportarGod'll never put up on you more than you can take
Às vezes você até precisa aprender com os erros dos outrosSometimes you even gotta learn from other people's mistakes
Com a cabeça erguida, o povo negro tem que liderar a tarefaWith head on black people got to lead the task
Educar, continuar aprendendo, tem que questionar, perguntarEducate keep learnin', got to question, ask
E deixar sua luz brilhar e lembrar do passadoAnd let your light keep shinin and remember the past
Por qualquer meio necessário, você será livre pelo menosBy any meeans necessary you'll be free at least

RefrãoChorus