Crumbs

Migalhas

Crumbs

migalhas da mesa caíram tão poucas que não chamam a atençãocrumbs from the table have fallen so few so not to catch an eye
imprudentes e sem pensar, caímos de joelhos pra juntar antes que a vassoura venhareckless and thinkless and felled to the knees to gather before before the broom
o que resta entre as torres que são tão altas quanto a nuvem mais baixa que você possa imaginarwhat is left amongst the spire that is as tall as the lowest cloud you could reckon the height of
pendurados em um galho aqui toda vez (embora nunca tenhamos caído tão longe)hanging on a branch here every time(though never fell so far)
das quais levantamos essas mãos queimadas só pra amaldiçoarfrom which we lift these blistered hands only to curse
as famílias não recebem nada além de mingau de milho e barracos no fim das fazendasthe families get nothing but porridge of maize and shacks at the end of farms
culturas de lucro encomendadas pra pagar a dívida e envenenadas no trabalhocash crops commissioned to pay of the debt and poisoned on the job
desgastando as mulas até a morte no trigo e depois nos deixando seguir com couro pra comerdriving the mules to death in the wheat then leaving us follow with leather to eat
enterraram suas espadas no campo e afiaram baionetasburied their sabers in the field and sharpen bayonets