Coal

Carvão

Coal

Os pilares do mundo tremiam como as pernas de um bêbadoThe pillars of the world were shaking like the legs of a drunk
Ventos quentes arrancaram os chapéus de todas as damas pela cidade naquele diaHot winds ripped the hats off all the ladies all about town that day
Então nos pegaram, nos deixaram exaustos, nos espancaram, nos colocaram em uma jaula sujaThen they caught us ran us ragged beat us bloody put us in a dirty cage
Agora estamos gritando por socorro, estamos morrendo de fome, não veremos mais a beira do marNow we're screaming bloody murder we are starving won't see the ocean side again
Continentes e cadeias de montanhas, barcos no porto,Continents and mountain ranges boats out in the harbor,
rios, nuvens e cidades em chamasrivers clouds and cities all aflame
o sol se apagou, o céu ficou vermelho, os cavalos dançam em suas pelesthe sun went out the sky went red the horses our dancing in their skins
o gosto de cinzas e enxofre em nossos lábiosthe taste of ash and sulfur on our lips
Cadê meu menino, cadê meu filho. Parece que o perdi na multidão,Where is my boy, where is my son. I seem to have lost him in the crowd,
ele estava segurando minha mão só um momento atráshe was holding to my hand just a moment ago
Eu sei que ele não consegue encontrar o caminho, ele é tão pequeno, tão magro, pareceI know he cannot find his way he is so small he is so lean he looks like
um pedaço de papel em um galhoa scrap of paper on a branch
Eu sou carne e você é pálido, eu estou dormindo, você está morto,I am flesh and you are pale, I am sleeping you are dead,
todos nós jogamos cartas enquanto o navio afundawe're all playing cards as the ship goes down
Estamos vivendo como se não estivéssemos, pendurados em um precipício,We're living as if we are not, hanging from a precipice,
tremendo e cambaleando na beirashuddering and lurching off the edge
Mas um dia tudo isso vai acabar, tão rápido quanto um fósforo pode ser riscado,But someday this will all be gone, as fast a match can be struck,
tome cuidado, pois o véu é muito finotake warning for the veil is very thin
Os sinais não são difíceis de ler: pisamos tão pesado no chãoThe signs aren't difficult to read: we tread so heavy on the ground
e um dia o chão pode ceder.and one day the ground it may give way.
Vejo vocês, senhores dourados, gostaria de ter ateado fogo em vocês enquanto aindaI see you gilded gentlemen, I wish I'd set a torch to you while I still
tinha a liberdade das minhas pernas. Não confio em vocês com minha vida,had the freedom of my legs. I do not trust you with my life,
não confio em vocês com meu passado, não confio em suas mãos sobre o mundo.I do not trust you with my past I do not trust your hands upon the world.
Mas agora estou afundado no chão, toda a minha força para me mover se foi eBut now I'm sunken in the ground, all my strength to move is gone and
gritar é o último recurso que me resta, vocês nos deixaram com uma terra estéril,screaming is the last recourse that I have, you've left us with a barren
sabemos que somos a terra que dói,earth, we know we are the aching land,
um deserto escaldante com toda a vida do carvão.a scorching waste with all the life of coal.