Catherine's Wheel

Roda de Catherine

Catherine's Wheel

Sinto como se tivesse perdido um membroI feel as though I've lost a limb
porque não posso andar, vou nadarbecause I cannot walk I'll swim
corte este nó sob minha gargantacut this knot beneath my throat
herdei uma joia plástica de esperança que só derreteu ao solbequeathed a plastic gem of hope which only melted in the sun
me deixe balançar nas ondas deste labirinto de água clorada, sem ninguémleave me to rock upon the waves of this chlorine water maze, having none
desconhecido como o fundo do oceano na terra dos fantasmasdark as the ocean deep in the ghostland
as chaves foram roubadas dos guardas, quebraram nossos dedos nas gradeskeys were stolen from the guards broke our fingers in the bars
quebrado na rodabroken on the wheel
pego com uma sobra de pão, dentes dourados dos mortoscaught with an extra crust of bread, golden teeth from off the dead
apenas uma invasão das barracas do lado errado da cercajust a trespass from the tents on the wrong side of the fence
cavando trincheiras com uma pá mal polida, a bota do capitãodigging trenches with a spade badly shined the captain's boot
uma simples ilusão da qual há pouca proteçãoa simple enough deception from which there's scarce protection
se fôssemos fabricados, poderíamos perceber?if we'd been manufactured could we tell?