All That Praises Heaven Slanders Earth

Tudo Que Louva o Céu Difama a Terra

All That Praises Heaven Slanders Earth

O céu é ilimitado, mas a terra não éThe sky is limitless but the land is not
O vazio é abundante, o mundo não éThe void is plentiful, the world is not

No céu não há cadeiraIn the sky there is no chair
Nenhum trono entre a abóbada estreladaNo throne among the starry vault
Nenhum rei que sorri ou franze a testaNo king who does smile or frown
O pastor cósmico vigilanteThe watchful cosmic shepherd
É uma vaidade do homemIs a vanity of man

Os sórdidos e os traiçoeirosThe squalid and the devious
Dão conforto à recompensa eternaGives comfort to reward eternal
Mas tudo que louva o céu difama a terraYet all that praises heaven slanders earth

Viver não é uma tarefa maçanteLiving is no dreary chore
A experiência não é um véuExperience is not a veil

As circunstâncias podem te esculpir erradoCircumstance my carve you wrongly
Cabe a nós moldar a nós mesmosUp to us to shape ourselves

Com os olhos voltados para cima em medo, o tapaWith eyes upturned in fear the backhand
O imperador não pode te punirEmperor can’t punish you

Tudo que louva o céu difama a terraAll that praises heaven slanders earth
Os ditames de um pai vingativoThe dictates of a vengeful father
2000 anos de desprezo moral2000 Years of moral scorn

Primeiro a espada e depois o livroFirst the sword and then the book
Um livro para servir ao conquistadorOne book to serve the conqueror
Tudo que louva o céu difama a terraAll that praises heaven slanders earth

A mensagem em doutrina convenienteThe message in convenient doctrine
Desculpe por ter nascidoApologize for being born

Na terra há um salgueiroIn the land there is a willow
A única esperança de verdadeira sobrevivênciaTrue survival’s only hope

A vida, por mais grandiosa ou mesquinha que sejaLife however great or mean
É a única e verdadeira recompensaIs the one and true reward