The Lash

O Chicote

The Lash

O chicote tá na prega dourada dentro da casa do mestreThe lash is on it’s golden nail inside the master’s house
Não é mais necessário agora, os sonhos tão trabalhando por enquantoIt’s not needed now, dreams are working for the nonce
Mas esse chicote, tão sendo tirado, jogaram ossos o suficienteBut that lash, is being taken down they’ve thrown bones enough
E não gostam de nos ouvir reclamarAnd don’t love to hear us whine
Alguns se recusaram a assinarSome refused to sign
Alguns se atearam fogoSome lit themselves on fire
Nas cidades labirínticasIn the labyrinth cities
Salas sem fimEndless rooms
A corrente econômicaThe economic chain
Nas salas sem fim, cabeças dançando em seus túmulosIn the endless rooms, heads dancing in their tombs
Os apologistas carecas, cozinham seus esquemasThe hairless apologists, cook their schemes
Aspecto da sanguessugaAspect of the leech
Linhas de guerra pra minha casaWar lines to my home
Ferrugem pra cromo brilhanteRust to gleaming chrome

A parte do leão, a parte dos leões na sua presaThe lion’s share, the lions’ share their kill
O sistema bebe sem saber, drenando tudo e somos todas suas célulasThe system drinks unknowing, blindly draining all and we are all it’s cells
A rotina sem sangue, nuvem cinza de trabalhoThe bloodless routine evil, greying cloud of working
A cabeça da hidra cresceu de novoHydras head grown back

Toda filha, cada um, cada filho de mãeEvery daughter, every one, every mother’s son

As facas na sua estocada pra cimaThe knives in their upward stab
Eu não faço bem, eu os seguro pela lâminaI do no good, I hold them by the blade
É assim que eu fui feitoThat’s how I was made
As torres nunca mostram suas raízes, mas debaixo da terraThe towers never show their roots, yet underground
A moradia dos baixosThe dwelling of the low
Almas querendo, agarrandoWanting, grasping souls
Para os tijolos do meio somosTo the middle bricks we are
Valor, superficialWorth, shallow
Não é suficiente, nunca é suficiente, não desista, eu desistoNot enough, never enough, don’t give up, I give up