Mil Anêmonas

A Thousand Anemones

Podemos fazer uma última lembrança?Can we make one last keepsake?
Um retrato pós-morte nosso pra me manter são?A post-mortem portrait of us to keep me sane?
Vou nos arrumar em péI will arrange us upright
Pra nos deixar mais vivosTo make us more lifelike

Vou pintar nossos olhos nas pálpebrasI'll paint our eyes on our eyelids
Como se não estivéssemos dormindoAs if we weren't asleep
Vou dobrar a foto até caberI'll fold the picture until it fits
Dentro de um medalhão, porque sou fracoInside a locket, 'cause I'm weak

Não preciso de algo pra lembrar de vocêI don't need something to remember you by
Mas tô tendo dificuldade em me despedirBut I'm having trouble saying goodbye
É bem insuportável, pra ser sinceroIt's quite insurmountable, honestly
Então antes de ir, você pode me prometerSo before you go, can you promise me

Que eu posso pintar olhos nas nossas pálpebrasThat I can paint eyes on our eyelids
Como se não tivéssemos morridoAs if we didn't die
Vou dobrar a foto até caberI'll fold the picture until it fits
Dentro de um medalhão, pra sempre meuInside a locket, forever mine

E eu vou chorar mil anêmonas pra vocêAnd I'll cry you a thousand anemones
Colher um buquê das minhas memórias horríveisPluck a bouquet of my dreadful memories
Pra você decorar sua janelaFor you to decorate your windowsill
Pra se lembrar de mim, se você quiserTo remember me by, if you will

Podemos fazer um último memorial de nós?Can we make one last memorial of us?
Um retrato pós-morte de um amor esquecidoA post-mortem portrait of forsaken love
Segure a sombra antes que a substância desapareçaSecure the shadow ere the substance fades
Pra aliviar um pouquinho da dorTo ease the tiniest bit of pain

E eu vou chorar mil anêmonas pra vocêAnd I'll cry you a thousand anemones
Colher um buquê das minhas memórias horríveisPluck a bouquet of my dreadful memories
Pra você decorar sua janelaFor you to decorate your windowsill
Pra se lembrar de mim, se você quiserTo remember me by, if you will

Vou chorar mil anêmonas pra vocêI'll cry you a thousand anemones
Colher um buquê das minhas memórias horríveisPluck a bouquet of my dreadful memories
Pra você decorar sua janelaFor you to decorate your windowsill
Pra se lembrar de mim, se você quiserTo remember me by, if you will
Vou chorar mil anêmonas pra vocêI'll cry you a thousand anemones
Você vai assombrar todas as minhas memóriasYou will haunt all of my memories
Lalala lalalala, lalala, lalala lalalala, lalala, lalala lalalalaLalala lalalala, lalala, lalala lalalala, lalala, lalala lalalala

Lalala lalalala, lalala, lalala lalalalaLalala lalalala, lalala, lalala lalalala
Lalala lalalala, lalala, lalala lalalala, lalala, lalala lalalalaLalala lalalala, lalala, lalala lalalala, lalala, lalala lalalala

Anêmonas, minhas memóriasAnemones, my memories
Lalala, lalala lalalala, lalala, lalala lalalalaLalala, lalala lalalala, lalala, lalala lalalala