Apolo Nunca Parou de Perseguir Dafne

Apollo Never Stopped Chasing Daphne

Parece que você foi atingida por uma flechaIt seems you got shot by an arrow
Um dardo dourado direto no seu coraçãoA golden dart straight into your heart
Com uma paixão enlouquecidaWith an infatuated limerence
Sob o feitiço de um amante, você ficou presaUnder a lover's spell, you got caught
Um dardo dourado direto no seu coraçãoA golden dart straight into your heart

E sob a aparência de paixão e fervorAnd under the guise of passion and fervor
Você está indo cada vez mais longeYou're taking it further and further
Você não está me ouvindo?Are you not listening to me?
Minha voz é apenas um murmúrio distante?Is my voice but a distant murmur?

Mas Apolo nunca parou de perseguir DafneBut Apollo never stopped chasing Daphne
Eu também precisarei me tornar uma árvore de louroWill I too need to become a laurel tree
Para você me deixar em paz?For you to leave me be?

Se você foi atingida por um dardo douradoIf you got shot by a golden dart
Então o meu era de chumboThen mine was made of lead
Então eu fugi, eu fugi, e eu fugiSo I fled, I fled, and I fled

Fugindo do meu lugar favoritoRunning away from my favorite place
Pegos em uma perseguição sem fimCaught in an endless chase
Você não está me ouvindo?Are you not listening to me?
Eu não quero participar dessa corridaI don't want to participate in this race

Apolo nunca parou de perseguir DafneApollo never stopped chasing Daphne
Eu também precisarei me tornar uma árvore de louroWill I too need to become a laurel tree
Para você me deixar em paz?For you to leave me be?

Ou você vai prosseguirOr will you then proceed
Fazendo uma coroa com o meu corpo?By making a garland out of my body?
Meu murmúrio distanteWill my distant murmur
Vai aparecer quando eu gritar?Come through when I scream?
Por favor, me transforme em uma árvore de louroPlease, turn me into a laurel tree
E me deixe em pazAnd leave me be

Apolo nunca parou de perseguir DafneApollo never stopped chasing Daphne
Eu também precisarei me tornar uma árvore de louroWill I too need to become a laurel tree
Para você me deixar em paz?For you to leave me be?