My Down-to-Earth Lover

Meu Amante Realista

My Down-to-Earth Lover

Eu sou uma romântica de coração
I'm a romantic at heart
Não de uma forma otimista
Not in a rosy kind of way
Mas um tom bem mais escuro
But quite a darker shade
Com vulnerabilidade excruciante
With excruciating vulnerability
E sensibilidade terrível
And dreadful sensibility

Eu gostaria que você levitasse comigo
I'd like you to levitate with me
E seja uma folha em ventos fortes
And be a leaf in gusty winds
Guiado por coisas inexplicáveis
Guided by inexplicable things
Tempestuoso, assim como você e eu
Gusty, just like you and I

Eu sei que você é do tipo racional
I know you are the rational type
Meu amante pé no chão
My down-to-earth lover
Em pé com os dois pés
Standing with both feet
No chão enquanto eu pairava
On the ground while I hover

Eu prefiro cantar a falar
I prefer singing to speech
E saiba que sempre cantarei para você
And know that I will always sing for you
Mesmo se eu estiver fora de alcance
Even if I'm out of reach

Eu gostaria de pensar que te levanto
I'd like to think that I lift you up
Enquanto você se certifica de que eu não fico muito longe
While you make sure I don't hover too far away
E se perder em outro tempo e lugar
And get lost in another time and place

Eu sei que você é do tipo racional
I know you are the rational type
Meu amante pé no chão
My down-to-earth lover
Em pé com os dois pés
Standing with both feet
No chão enquanto eu pairava
On the ground while I hover
Eu sei que você é do tipo racional
I know you are the rational type
Um estado de espírito realista
A down-to-earth frame of mind
Mas a única coisa que me faz inteira
But the thing that makes me whole
É você e eu combinados
Is you and I combined

Oh, eu sempre cantarei pra você
Oh, I will always sing for you
Apenas ouça e você pode me ouvir
Just listen and you can hear me
Cantando para você
Singing for you

Eu sei que você é do tipo racional, meu amante pé no chão
I know you are the rational type, my down-to-earth lover
Em pé com os dois pés no chão, enquanto eu flutuo
Standing with both feet on the ground while I hover
Eu sei que você é do tipo racional, um estado de espírito pé no chão
I know you are the rational type, a down-to-earth frame of mind
Mas o que me torna completa é você e eu combinados
But the thing that makes me whole is you and I combined