Spirit of Forgetfulness

Espírito do Esquecimento

Spirit of Forgetfulness

Seu pensamento me possuiThe thought of you possesses me
Você é o habitante da minha menteYou're the dweller of my mind
Onde você está totalmente?Where you are utterly
Onde você está completamente e vividamente vivoAnd vividly alive

Eu invoquei LeteI called upon lethe
O espírito do esquecimentoThe spirit of forgetfulness
Implorei profundamente a elaI implored her deeply
Para apagar minha memóriaTo erase my memory
Ela disse: Tenha cuidado com o que deseja, queridaShe said Be careful what you wish for, deary

Aquelas águas não são destinadas aos vivosThose waters aren't meant for the living
Pelo que você sabe, eu poderia ser uma trapaceiraFor all you know, I could be a trickster
Impiedosa e implacávelMerciless and unforgiving
Eu posso não ser seu bem-quererFor all you know, I might not be your well-wisher

Lete decidiu me ajudarLethe decided to help me
O espírito do esquecimentoThe spirit of oblivion
Ela me levou ao submundoShe took me to the underworld
Entre as almas dos mortosAmong the souls of the dead
Onde bebi do rioWhere I drank from the river
Para me ajudar a esquecerTo help me forget

Aquelas águas não são destinadas aos vivosThose waters aren't meant for the living
Pelo que você sabe, eu poderia ser uma trapaceiraFor all you know, I could be a trickster
Impiedosa e implacávelMerciless and unforgiving
Eu posso não ser seu bem-quererFor all you know, I might not be your well-wisher

E eu esqueci tudoAnd I forgot it all
Mas ainda me lembro de vocêYet I still remember you
Não tenho lembrança de quem souI've got no remembrance of who I am
Oh, eu esqueci tudoOh, I forgot it all
Mas ainda me lembro de vocêYet I still remember you
Não tenho lembrança de quem souI've got no remembrance of who I am
Mas ainda te conheço por completoYet I still know you through and through

Aquelas águas não são destinadas aos vivosThose waters aren't meant for the living
Fiz um acordo desesperado com uma trapaceiraFor all you know, I made a desperate deal with a trickster
Impiedosa e implacávelMerciless and unforgiving
Uma voz enganadora, com um sussurro verdadeiroA misleading voice, with a truthful whisper
Aquelas águas não são destinadas aos vivosThose waters aren't meant for the living
Fiz um acordo desesperado com uma trapaceiraFor all you know, I made a desperate deal with a trickster
Impiedosa e implacávelMerciless and unforgiving
Uma voz enganadora, com um sussurro verdadeiroA misleading voice, with a truthful whisper
Voz enganadora, com um sussurro verdadeiroMisleading voice, with a truthful whisper