The Evergreen and Weeping Tree

A Árvore Perene e Chorosa

The Evergreen and Weeping Tree

Protegido por uma cortina sempre verde
Shielded by a curtain of evergreen
Morando sob a árvore de cipreste
Dwelling under the cypress tree
Tenho esperado aqui desde agosto
I've been waiting here since August
Agora a neve repousa sobre o galho
Now snow lies upon the branch
Caindo sobre mim como uma pequena avalanche
Falling on me like a tiny avalanche
Isso me lembra de como me apaixonei por você
It reminds me of how I fell for you
Embora a paixão tenha me deixado machucada e roxa
Although the fall left me black and blue

Oh, ainda estou esperando por você
Oh, I'm still waiting for you
Oh, debaixo da árvore como os amantes fazem
Oh, under the tree as lovers do
Oh, estou lentamente sendo escondida pela queda de folhas
Oh, I'm slowly being hidden by litterfall
Oh, estou desaparecendo aos poucos de uma vez por todas
Oh, I'm slowly vanishing once and for all

Estou presa no chão, tenho permanecido por tempo demais
I'm stuck in the ground, I've lingered for too long
E criei minhas próprias raízes, não consigo seguir em frente
And grew my own roots, I cannot move on
Me tornei uma árvore chorosa em um dia sombrio
I have become a weeping tree on a gloomy day
Não verde, nem amarela, mas cinza murchando
Not green, nor yellow, but withering grey

Oh, ainda estou esperando por você
Oh, I'm still waiting for you
Oh, debaixo da árvore como os amantes fazem
Oh, under the tree as lovers do
Oh, estou completamente coberta pela queda de folhas
Oh, I'm all covered up by litterfall
E me transformei em uma árvore murcha de uma vez por todas
And grown into a withering tree once and for all

Mas então havia a perene
But then there was the evergreen
Que enquanto eu cantava minha elegia
Who as I sang my elegy
Só ouvia uma bela melodia
Only heard a beautiful melody
Oh, então havia a perene
Oh, then there was the evergreen
Que sempre esteve lá por mim
Who's always been there for me
E se apaixonou pela minha essência
And fell in love with my entity
Nossas raízes se entrelaçaram
Our roots intertwined
E minha aparência sem folhas
And my leafless exterior
Voltou à vida
Came back to life