Dance Macabre

Dança Macabra

Dance Macabre

Os ventos destroem os restos de cidades e vilarejosWinds tear the remains of towns and cities
As águas estão envenenadas e as florestas queimadasWaters are poisoned and woods are charry
Todo o país parece deserto e sombrioAll the country seems deserted and darkened
O riso humano e o canto dos pássarosHuman laughter and bird-call
Não podem mais ser ouvidosCan't be heard any more

A peste negra da Idade MédiaThe black death of the middle ages
O inverno nuclear da civilização modernaThe nuclear winter of the modern civilization
Não faz diferença para a luxúria da morteIt makes no difference to the lust of death
O sorriso do crânio sempre brilha no mundoThe smile of the skull always shines in the world

Em qualquer épocaIn any time
Entre qualquer tipo de ser humanoAmong any kind of human beings
A morteThe death
Tem motivo para se alegrarHas occasion to be glad

Por fogo ou aço, por doença ou fomeBy fire or steel, by disease or hunger
A morte reabastece suas riquezasThe death replenishes its riches
Em silêncio ou no tilintar das armasIn silence or in the clank of weapon
A morte expande seu reinoThe death enlarges its kingdom

O estalo dos rios sangrentos e o fedor da decomposiçãoThe splash of the bloody rivers and the stench of decay
O champ dos vermes e o uivo dos caçadores de carniçaThe champ of worms and the howl of hunters for carrion
Anunciam que em algum lugar a morte dá um baileThey announce that somewhere the death gives a ball
Mas apenas poucos se alegrarão em ser convidados láBut only the few will be glad to be a guest there

As pessoas podem glorificar sua mente ou seu criadorPeople can glorify their mind or their creator
Mas todos servem como degraus para a glória da morteBut they all serve as stair-steps to the death's glory
Podem inventar feriados e celebrações para si mesmosThey can devise holidays and celebrations for themselves
Mas apenas a morte se alegraráBut only death will joy
Quando toda a alegria acabarWhen all the gladness ends

Apenas a morte se alegraráOnly death will joy
Quando toda a alegria acabarWhen all the gladness ends

Dança macabraDance macabre

Por fogo ou açoBy fire or steel
Por doença ou fomeBy disease or hunger
A morteThe death
Reabastece suas riquezasReplenishes its riches
Em silêncioIn silence
Ou no tilintar das armasOr in the clank of weapon
A morteThe death
Expande seu reinoEnlarges its kingdom

Dança macabraDance macabre