October

Outubro

October

Minha felicidade é enterrada na areia
My happiness is buried in the sand
No quintal da minha vida, não consigo lembrar onde
In the backyard of my life, I can't remember where
Acho que foi a chuva de outubro que me viu chorar
Think it was october's rain that watched me cry
Ninguém mais estava ao redor da minha felicidade
No one else was around my happiness

Mergulho para o fundo do mar
Diving to the bottom of the sea
Para encontrar as pérolas brancas selvagens que escondem de mim
To find the wild white pearls which hide from me
Mas apenas conchas vazias estavam lá
But only empty shells were lying there
Como minha felicidade, minha felicidade
Like my happiness, my happiness

Quando você me ver correndo
When you see me running
Não suponha que eu esteja correndo, para algum lugar que eu pertenço
Don't assume I'm running, to somewhere I belong
Quando você me vê chorando
When you see me crying
Não sinta pena de mim
Don't feel sorry for me

Minha felicidade é como uma cobra
My happiness is a like a snake
Ele desliza abaixo do chão de madeira para o lugar mais sombrio
It slides below the wooden floor to the darkest place
E apenas senta e espera até que ninguém esteja lá
And just sits and waits till no one's there
Assim como minha felicidade, minha felicidade
Just like my happiness, my happiness

E quando te vejo sorrindo
And when I see you smiling
Eu venho até você, estou tentando
I come to you, I'm trying
Para roubar o seu sorriso para mim
To steal your smile for me

Eu odeio você quando você está brilhando
I hate you when you're glowing
Do jeito que você está caminhando
The way you're walking
Entre minhas lágrimas
Between my tears

Então, quando você me ver correndo
So when you see me running
Não suponha que eu esteja correndo, para algum lugar que eu pertenço
Don't assume I'm running, to somewhere I belong
E quando você me ver chorando
And when you see me crying
Não sinta pena de mim
Don't feel sorry for me

Então, quando eu morrer e outubro vem
So when I die and october comes
E as folhas começam a cair no chão
And the leaves start falling down upon the ground
E quando a chuva parar, você pode ter certeza
And when the rain will stop you can be sure
Encontrei minha felicidade
I've found my happiness