The Last We Wage

A Última Aposta

The Last We Wage

Juntos na véspera do ano novoTogether on the eve of the new year
Em um acampamento de madeireiros em GatineauIn a logging camp in Gatineau
Longe de quem amamosFar away from the ones we love
Na desolação e na neveIn the desolation and the snow

Bêbado, Baptiste diz que tem um planoDrunk Baptiste says he has a plan
Um plano pra atravessar essa terraA plan to travel across this land
Estaremos com nossa família esta noite e voltaremos antes do primeiro clarãoWe'll be with our family tonight and back before the first light
Precisamos correr La Chasse GallerieWe must run La Chasse Gallerie
Fazer um acordo com o diaboMake a deal with the devil
Ele nos dará o que precisamosHe'll give us what we need
Em uma canoa voadora vamosOn a flying canoe we ride
Para o réveillon ou morrerTo the réveillon or die

E então o diabo apareceu e as regras ele deixou bem clarasAnd then the devil appeared and the rules he made quite clear
Não toque em uma cruz ou jure em nome do SenhorTouch not a cross or swear in the Lord's name
Ou sua alma está perdidaOr your soul is lost
Volte antes do primeiro clarão tambémBe back before the first light as well
Se não, é direto pro infernoIf not it's straight to hell
Deixamos nossos medos de ladoWe put our fears aside
Às regras vamos nos submeterTo the rules we will abide

Vamos voar esta noite pelo céuLet's ride tonight across the sky
Nossas almas estão em jogoOur souls are on the line
Pra estar com nossas famílias esta noiteTo be with our families tonight

Os céus estão tão clarosThe skies are so clear
Tanto que estamos livres de todo medo, CUIDADO!So much we're erased of all our fear, LOOK OUT!
Para a igreja à frenteFor the church ahead
Desvie ou estaremos mortosTurn away or we'll be dead
Não longe do réveillonNot far from the réveillon
Faz tanto tempo que não vou pra casaSo long since I've been home
Não falta muito pra jornada acabarNot long 'till the journey's done
E a festa apenas começouAnd the party has just begun

Vamos voar esta noite pelo céuLet's ride tonight across the sky
Nossas almas estão em jogoOur souls are on the line
Pra estar com nossas famílias esta noiteTo be with our families tonight
Vamos encontrar o diabo e jogar seu jogoWe'll meet the devil and play his game
A aposta vale o que vamos ganharThe wage is worth what we will gain

A bebida nunca parou de fluirThe drink ever did flow
E a dança nunca desacelerouAnd the dancing never slowed
Vivos e todos aquiAlive and we're all here
Então levante seu copo e faça um brindeSo raise your glass and give a cheers

Os olhos do diabo estão nos observandoThe devil's eyes are watching us

Agora nosso tempo está quase acabandoNow our time is almost up

E quando o relógio bateu cinco, tivemos que ir ou morrerAnd as the clock struck five we had to leave or die
Dissemos despedidas emocionadasWe said tearful goodbyes
Mas agora precisamos subir aos céusBut now we must take to the skies

Avançamos através da névoaOnward we went on through the fog
Nosso barco atravessou, mas não umOur boat did it a cross but not a
Fragmento tocou um de nósShard touched one of us
Nossas almas ainda não estão perdidasOur souls are not yet lost

Vamos voar esta noite pelo céuLet's ride tonight across the sky
Nossas almas estão em jogoOur souls are on the line
Pra estar com nossas famílias esta noiteTo be with our families tonight
Vamos encontrar o diabo e jogar seu jogoWe'll meet the devil and play his game
A aposta vale o que vamos ganharThe wage is worth what we will gain

O bêbado Baptiste quase disse as palavras que nos condenariam ao infernoThe drunk Baptiste nearly said the words that'd damn us all to hell
Com um golpe rápido ele encontrou meu punho e caiu overboardWith a swift hit he met my fist and overboard he fell
Os outros que conseguiram voltarThe rest of us who made it back
Todos concordamosWe all did agree
Nunca mais tentar La Chasse GallerieNever to attempt La Chasse Gallerie