In Time

No Tempo Certo

In Time

Há tempo pra guerra e tempo pra pazThere's time for war and a time for peace
Há tempo pra rir e tempo pra chorarThere's a time to laugh and a time to weep
Tempo de derrubar e tempo de construirA time tear down and a time to build up
Tempo de ficar em silêncio e tempo de gritarA time to be silent and a time to shout

Quando for hora de derrubarWhen it's time to tear down
Você vai ter coragem pra fazer certo?Will you have what it takes to make it right?
Quando for hora de construirWhen it's time to build up
O medo da mudança vai te fazer se esconder?Will the fear of change make you go hide?
Quando for hora de ficar em silêncioWhen it's time to be silent
Você vai ouvir bem?Will you listened well?

Você escuta com os ouvidos, deixa o coração aberto tambémDo you hear with your ears, leave your heart open as well
Vai chegar a hora de gritar pra todo mundo ouvirThere'll be a time to shout to let to whole world hear
Tudo que tá no seu coração, e tudo que você mais querEverything in your heart, and all that you hold dear

Aqui estamos, mas onde estamos e do que se trata tudo isso?Here we are, but where are we and that's this all about?
Amar e odiar, ter medo ou ser corajoso, é só isso?To love and to hate, to fear or be brave, is this all
Tudo no tempo certo, tudo no tempo certo, vamos ver o que realmente está láAll in time, all in time we'll see what's really there
Além de todas as lágrimas, toda a dor e seus medos, vamos ver...Beyond all the tears all the pain and your fears, we'll see…

Há tempo pra guerra e tempo pra pazThere's time for war and a time for peace
Há tempo pra rir e tempo pra chorarThere's a time to laugh and a time to weep
Tempo de derrubar e tempo de construirA time tear down and a time to build up
Tempo de ficar em silêncio e tempo de gritarA time to be silent and a time to shout

Há tempo de lamentar e tempo de dançarThere's a time to mourn and a time to dance
Tempo de nascer e então o fim, finalmenteA time to be born and then the end at last
Então aproveite esse tempo que temos pra nos divertirSo take this time that we have for fun
E tudo que temos que está sob o sol.And all we have that's under the sun.