Melancholy

Melancolia

Melancholy

No meu corpo, a dúvida se afunda profundamente
てくびにのこるためらいふかくしずみ
Tekubi ni nokoru tamerai fukaku shizumi
Quando foi que as lembranças bonitas se apagaram?
いつのことだろうきれいなおもいではかれた
Itsu no koto darou kirei na omoide wa kareta

A esperança de viver não me acompanha mais
いきるのぞみももてないまま
Ikiru nozomi mo motenai mama
Nem mesmo a morte é permitida
しぬことさえもゆるされずに
Shinu koto sae mo yurusarezu ni
Vou seguindo sem rumo, apenas existindo
いくあてもなくただいきて
Iku atemo naku tada ikite
Se essa voz puder ser ouvida, já está bom
このこえがとどけばいいと
Kono koe ga todokeba ii to

Compartilhe a dor
Share pain
Share pain
Não aguento mais
I can't stand it any more
I can't stand it any more

Assim, o tempo que passei com você vai se esvaindo
このままきみとすごしたときだけがきえてゆく
Kono mama kimi to sugoshita toki dake ga kiete yuku
Aquele dia, aquele momento, nunca mais voltarão
にどとこないあの日あのとき
Nidoto konai ano hi ano toki
Não consigo mais gritar, não consigo mais ver, a dor se desfaz
もういえないもうみえないいたみもなくくずれおちる
Mou ienai mou mienai itami mo naku kuzure ochiru
Esse sentimento que não se apaga, o amanhã me assusta
いろあせないこのおもいよあすさえもこわくて
Iroasenai kono omoi yo asu sae mo kowakute

Para proteger, meu coração se feriu
まもるためにきずつけたこころ
Mamoru tame ni kizutsuketa kokoro
Para viver, menti sem perceber
いきるためについたうそきづかずに
Ikiru tame ni tsuita uso kizukazu ni

Assim, o tempo que passei com você vai se esvaindo
このままきみとすごしたときだけがきえてゆく
Kono mama kimi to sugoshita toki dake ga kiete yuku
Aquele dia, aquele momento, nunca mais voltarão
にどとこないあの日あのとき
Nidoto konai ano hi ano toki
Não consigo mais gritar, não consigo mais ver, a dor se desfaz
もういえないもうみえないいたみもなくくずれおちる
Mou ienai mou mienai itami mo naku kuzure ochiru
Esse sentimento que não se apaga, para sempre
いろあせないこのおもいよいつまでも
Iroasenai kono omoi yo itsumademo

Mesmo em meio ao sofrimento, só consigo aprender
くるしさのなかでもがくことしかできずに
Kurushisa no naka de mo gaku koto shika dekizu ni
Chorando e gritando, continuo a andar
なきさけびあるきつづけ
Naki sakebi aruki tsuzuke

Não consigo mais gritar, não consigo mais ver, a dor se desfaz
もういえないもうみえないいたみもなくくずれおちる
Mou ienai mou mienai itami mo naku kuzure ochiru
Essa tristeza que não se apaga, ecoa sem fim.
いろあせないこのかなしみよきえずにはびけ
Iroasenai kono kanashimi yo kiezu ni hibike