Lady In Black

A Dama de Preto

Lady In Black

Ela veio até mim, em uma manhã
She came to me one morning
Uma solitária manhã de domingo
One lonely Sunday morning
Seus longos cabelos flutuando
Her long hair flowing
Ao vento do solstício de inverno
In the midwinter wind

Eu não sei como ela me encontrou
I know not how she found me
Pois eu estava caminhando na escuridão
For in darkness I was walking
E a destruição se espalhava à minha volta
And destruction laid around me
De uma luta que eu não podia vencer
From a fight I could not win

Ela me perguntou o nome dos meus inimigos, então
She asked me name my foes then
Eu disse a necessidade de alguns homens
I said the need within some men
De combater e matar os irmãos deles
To fight and kill their brothers
Sem nenhum pensamento de homens ou Deus
Without thought of men or God

E eu implorei a ela que me desse cavalos
And I begged her give me horses
Para pisotear meus inimigos
To trample down my enemies
Tão ávida era minha ira
So eager was my passion
Para devorar este desperdício de vida
To devour this waste of life

Mas ela não pensaria em uma batalha que
But she wouldn't think of battle that
Reduz homens a animais
Reduces men to animals
Tão fácil de começar
So easy to begin
E ainda impossível de terminar
And yet impossible to end

Pois ela é a mãe de todos os homens
For she, the mother of all men
E me aconselhou tão sabiamente
Had counseled me so wisely that
Que eu temi caminhar sozinho novamente
I feared to walk alone again
E perguntei a ela se ficaria
And asked if she would stay

Oh, dama, estenda sua mão imediatamente
Oh, lady, lend your hand outright
E deixe-me descansar aqui ao seu lado
And let me rest here at your side
Tenha fé e confie em mim, disse ela
Have faith and trust in me, she said
E encheu o meu coração com a vida
And filled my heart with life

Não há força nos números
There's no strength in numbers
Não tenha tal equívoco
I've no such misconceptions
Mas quando você precisar de mim
But when you need me
Esteja certo de que não estarei muito longe
Be assured, I won't be far away

Assim, depois de falar, ela se virou
Thus, having spoke, she turned away
E embora eu não encontrasse palavras para dizer
And though I found no words to say
Levantei-me e observei-a, até ver
I stood and watched until I saw
Seu capuz preto desaparecer
Her black hood disappear

Meu trabalho não está mais fácil
My labour is no easier
Mas agora eu sei que não estou sozinho
But now I know I'm not alone
Eu encontrarei um novo coração a cada vez
I'll find new heart each time
Que eu pensar naquele dia de vento
I think upon that windy day

Ela veio até mim, em uma manhã
She came to me one morning
Uma solitária manhã de domingo
One lonely Sunday morning
Seus longos cabelos flutuando
Her long hair flowing
Ao vento do solstício de inverno
In the midwinter wind

E se um dia ela vier até você
And if one day she comes to you,
Beba profundamente de suas palavras, tão sábias
Drink deeply from her words so wise
Tome a coragem dela como seu prêmio
Take courage from her as your prize
E diga-lhe olá por mim
And say hello from me