Little Brother

Irmãozinho

Little Brother

'Agora escuta''Now listen'
[Mos][Mos]
..tô fazendo essa música pra você...doin this song for you.
todos os meus irmãozinhos.. lá na rua.all my little brothers.. out in the street.
lutando pra sobreviver.. mantenha os olhos no prêmio, sabe como éstrugglin to survive.. keep your eyes on the prize, you know
[Kweli][Kweli]
É, a revolução não vai ser televisionadaYeah, the revolution will not be televised
Ou transmitida ao vivo na internetOr broadcast live on the net
Meu mano Mos disse que é pessoal.. tá ligado?My man Mos said it's personal.. knamsayin?
Tem que começar bem aqui, sabe como éIt's gotta start from right up in here, you know
[Mos & Kweli][Mos & Kweli]
Você não pode parar, sabe [3x]You can't stop, you know [3x]
Você não pode parar quando a gente representaYou can't stop when we rep
[Kweli][Kweli]
A gente representa os que não têm nadaWe rep the ain't-gots
Ninguém consegue começar uma festa como a gente, a gente derruba os fracosAin't nobody can't start no party like us, we crush the faint hearts
De Hallsey a St. Mark's, andamos pelos principaisFrom Hallsey to St. Mark's, walk in the main blocks
Pintados com sangue que ainda tá quente, tão profundo que mancha as meiasPainted with blood that's still hot, so deep it stain socks
A dor acende a frustração, situações levam ao ódioThe pain spark frustration, situations lead to hatin
Alguns lidam com distribuição de drogas, outros andam na plantaçãoSome deal with drug distribution, others walk the plantation
Alguns conhecem o código das ruas, outros têm educação universitáriaSome know the code a' the streets, some got a college education
Desce no fim de semana, e escuta a conversaCome down on the weekend, and peep the conversation
[Mos][Mos]
YoYo
Na esquina, as unidades invadiramOn the corner, units stormed out
Ghetto parecendo bombardeadoGhetto lookin bombed out
A polícia esperou pra agir, pra quem anda pelo caminho erradoPolice waited to roll, for those who walk the wrong route
Os jovens vão com tudo, eles têm suas espadas desembainhadasShorties goin all out, they got they swords drawn out
Prontos pra brigar, lutando até caíremReady to brawl out, gettin fought til they fall out
Negros como Morehouse, 40 onças são jogadasBlack like Morehouse, 40 o'z is tossed out
Pelos irmãos que eles lamentam, se quebram até amanhecerFor brothers that they mourn bout, get wrecked til it's dawn out
Seja quebrados ou ostentando, as garotas jogam suas calcinhasWhether they broke or flossed out, honeys pass they draws out
Procurando um jeito de sair da pobrezaLookin for a ticket out the poor-house
Uma selva aqui foraA jungle out here
Leões mantêm suas garras de fora, presas e mandíbulas de foraLions keep they claws out, fangs and jaws out
Os fracos são forçados a sairWeak just get forced out
Nomes são chamados, fama de gueto é buscadaNames is called out, ghetto-fame is sought out
Você quer ser o cara de quem falamYou wanna be the man that they talk bout
Eu saíI walked out
Tinha algumas coisas na cabeça pra resolverI had some things on my mind to sort out
Pensei sobre as circunstâncias selvagens que nascemosI thought bout the wild circumstance we born out
Lembro de mim na sua idade, quando eu era igual a vocêRemember myself at your age, when I was just like you
Se fosse agora, não sei o que eu fariaIf that was now, I don't know what I would do
Minha resposta? mais próxima de mimMy answer's? closest to me
Então o que eu digo a você é pra mim tambémSo what I say to you is goin for me
Filho, nós dois ainda estamos crescendo de fatoSon we both still growin indeed
Mas onde você está, eu estive, e onde você esteve, eu deixeiBut where you at, I was, and where you been, I left
Utilize minha experiência pra guiar seu passoUtilize my experience to guide your step
Algumas pessoas recebem amor, mas não comandam respeitoSome people get love but don't command respect
É algo que você não pode comprar com um chequeIt's somethin that you can't ride with a check
Exibindo seu carro ou as correntes de gelo que pendem do seu pescoçoOver-rollin your lex or icy links that hang from your neck
Se é real, quem precisa lidar com os efeitos especiais?If it's real, who need to deal with the special effects?
[Kweli][Kweli]
Vem aqui, vem aqui, yoCome here, come here, yo
Deixa eu te falar isso, olha, eles te encurralaramLemme drop this on ya, look they gotchu cornered
A esquina tá quente, não preciso te avisarThe corner of the block is hot, I ain't got to warn ya
Porque eu te vejo todo dia, preso de todas as formas'Cause I see you every day, trapped in every way
'Porra, eu sou um bandido, e isso é tudo que eu posso dizer''sh*t, I'm a thug, and that's all that I can say'
Quem é você, afinal?Who are you anyway?
Mary J.? Eu passei, muitas noites acordado, te observando enquanto você dormeMary J.? I spend, many nights awake, watchin you while you sleep
Tentando descobrir como ser o exemplo, porque conversa é barataTryin to figure out how to be the example, 'cause talk is cheap
Enquanto você anda pelas ruas, estude os caras de verdadeAs you walk the streets, study cats on the real
Em uma conversa, apenas faça seu ponto pra relaxar e ficar tranquiloIn a convo, just make your point to relax and chill
[Negros] querem se destruir em um cypher em vez de construir[Niggas] wanna destroy each other in a cypher instead a' build
Seja um homem de vontade, não fique paradoBe a- man of will, don't be- standin still
Se você não planeja à frente, então você planeja falharIf you- don't plan ahead, then you- plan to fail
Fazendo ? em um transe quando os caminhos se revelamDo ? in a daze when the ways reveal
Como se fossem engraçados, mas eu não tô rindoLike they funny style but I'm not laughin
Sérios [negros] fazendo dinheiro enquanto a polícia passaSerious [niggas] makin money while the police is passin
Não pode esperar a oportunidade bater, você tem que fazer acontecerCan't wait for opportunity to knock, you gotta make it happen
Não se trata de maneiras espetaculares de rimarIt ain't about no spectacular ways a' rappin
Apenas maneiras imaculadas de ação.. entendeu?Just immaculate ways a' action.. dig?
[Mos canta][Mos sings]
IrmãozinhoLittle Brother
Eu sei que os tempos são difíceisI know that times is hard
Mantenha sua mente alertaKeep your mind on guard
Fique longe das coisas que machucamStay clear of things that are harmin
Você vai se dar bemYou'll get along
Eu canto minha cançãoI sing my song
Para os irmãozinhosFor little brothers
Lá fora na ruaOut there in the street
Lutando pra fazer o dinheiro renderStrugglin to make ends meet
Tem que segurar a pressãoGotta hold the heat
Lutando tão duro pra competirStrugglin so hard to compete
Fique longe das coisas que machucamStay clear of things that harm
Faça isso por vocêsDo it for y'all
Tente se manter forteTry to stay strong
Continue seguindo em frente [6x]Keep movin on [6x]
[gritando para os Irmãozinhos por toda a área, cantando simultaneamente][shoutin out Little Brothers all over the area, simultaneous singing]