I Don't Know What She Said

Não Sei o Que Ela Disse

I Don't Know What She Said

"Não falo Espanhol""No ablo Espannol"
Era tudo que eu sabia do idioma local.Was all I knew of the local lingo.
Aquele velho guia de bolso do México,That old pocket guide to Mexico,
Não ajudou muito esse gringo deslocado.Wasn't much help to this out of place Gringo.
Quando fiz check-in no meu quarto de motel,When I checked into my motel room,
Fui ajudado por uma senorita de olhos castanhos:Was helped by a brown-eyed senorita:
Ela disse: "Bem-vindo, Senhor: blá, blá, blá, blá, blá.She said: "Bienvenidos, Senor: blah, blah, blah, blah, blah.
"Como está? Bom dia.""Como esta. Buenos dias."
Não sei o que ela disse,I don't know what she said,
Mas gostei muito do jeito que ela disse.But I sure liked the way that she said it.
Uma vozinha na minha cabeça disse:A little voice in my head said:
"Cara, você nunca vai esquecer isso.""Boy you won't ever forget it."
Dizem que o espanhol é a língua do amor,They that Spanish is the language of love,
Bem, eu adoro como saiu da boca dela.Well, I love that it rolled off her tongue.
Não sei o que ela disse,I don't know what she said,
Mas gostei muito do jeito que ela disse.But I sure liked the way that she said it.

Enquanto a seguia pelo corredor,As I followed her down the hallway,
Eu tentava não olhar demais.I was tryin' my best not to stare.
A anja diante de mim era uma beleza rara,The angel before me was a rare beauty indeed,
Jay-Lo não chegava nem perto dela.Jay-Lo had nothin' on her.
Ela piscou e sorriu pra mim docemente.She winked an' she smiled at me sweetly.
Disse: "Senhor, aqui está sua vez.Said: "Senor, a qui esta sou mas vez.
"Muito bonito," e algo sobre "ho ho's.""Muy bappo," an' somethin' 'bout "ho ho's."
E eu pensei: "Oh, querida, faça o que você quiser."An' I thought: "Oh, baby, whatever you say."

Não sei o que ela disse,I don't know what she said,
Mas gostei muito do jeito que ela disse.But I sure liked the way that she said it.
Uma vozinha na minha cabeça disse:A little voice in my head said:
"Cara, você nunca vai esquecer isso.""Boy you won't ever forget it."
Dizem que o espanhol é a língua do amor,They that Spanish is the language of love,
Bem, eu adoro como saiu da boca dela.Well, I love that it rolled off her tongue.
Não sei o que ela disse,I don't know what she said,
Mas gostei muito do jeito que ela disse.But I sure liked the way that she said it.

Mais tarde naquela noite, em uma cantina local,Later that evenin' in a local cantina,
Uma banda de Mariachi estava tocando.A Mariachi band was playin'.
Ela me segurou perto pra que seu corpo soubesse,She held me close so her body would know,
Que meu corpo entendia o que ela estava dizendo.That my body knew what she was sayin'.

Não sei o que ela disse,I don't know what she said,
Mas gostei muito do jeito que ela disse.But I sure liked the way that she said it.
Uma vozinha na minha cabeça disse:A little voice in my head said:
"Cara, você nunca vai esquecer isso.""Boy you won't ever forget it."
Dizem que o espanhol é a língua do amor,They that Spanish is the language of love,
Bem, eu adoro como saiu da boca dela.Well, I love that it rolled off her tongue.
Não sei o que ela disse,I don't know what she said,
Mas gostei muito do jeito que ela disse.But I sure liked the way that she said it.
Não, eu não sei o que ela disse,No, I don't know what she said,
Mas gostei muito do jeito que ela disse."But I sure liked the way that she said it.