Mirando Al Cielo - Gran Calibre

Mirando para o Céu

Mirando Al Cielo - Gran Calibre

Levantou o olhar, lá em cima, no mais altoAlzó la mirada, arriba en lo más alto
Eu sei que você está lá, sem sair, mas faça algoYo sé que estás allí, sin salir, pero haz algo
O que mais lamento é que nunca pude te dizer adeusLo que más lamento es que nunca pude decirte adiós
Algo que não suporto e sempre levarei esse pesoAlgo que no trago y siempre llevaré ese cargo

Você será minha música até eu subir com vocêTú serás mi música hasta que suba contigo
Meu abrigo nas noites frias pelos dias que eu estiver vivoMi abrigo en noches frías por los días que esté vivo
Continuo sendo um preso da culpa mais odiosaSigo siendo un preso de la culpa más odiosa
Sou um ser humano que faz rap para uma deusaSoy un ser humano que hace rap para una diosa

Eu carregarei essa carga e escreverei mil parágrafosYo cargaré esta losa y escribiré mil párrafos
Fazendo com que a caneta não pense em outra coisaHaciendo que el bolígrafo no piense en otra cosa
Te agradeço por me dar força e equilíbrioTe doy gracias a ti por darme fuerza y equilibrio
Esse dom com o qual eu dei me deu música tão lindaEste don con el que di me dio música tan hermosa

Uma forma de te olhar vejo meu rostoUna forma de mirarte veo mi cara
Você o papel, tinta azul pelos seus olhosTú el papel, tinta azul por tus ojos
Tinta vermelha pelo seu sangue, lágrimas salgadasTinta roja por tu sangre, lágrimas saladas
Por sua alma doce e fiel e essa música pela morte do seu coração tão grandePor tu alma dulce y fiel y este tema por la muerte de tu corazón tan grande

Antes onde andei, só me escute, preciosaAntes donde anduve, solo escúchame preciosa
Encha-se de versos no seu céu cor-de-rosaLlenate de versos en tu cielo color rosa
Pois eu sei que você está viva nas minhas memóriasPues yo sé que estás viva en mis recuerdos
Tirando deste buraco o coração enquanto te desenho na minha prosaSacando de esta fosa el corazón mientras te dibujo en mi prosa

E só (desgarrando a alma)Y solo (desgarrando el alma)
Já só escrevo para te ver e te abraçar mais uma vezYa solo escribo para verte y abrazarte una vez más
Tirar a imagem que vem toda noiteQuitarme la imagen que me viene cada noche
Maldizendo o dia em que você entrou no carro sem se despedirMaldiciendo el día en el que te subiste al coche sin decirte adiós

(Deus para mim não existe)(Dios para mí no existe)
Desde que você foi embora, minha âncora é vocêDesde que te fuiste mi grapa eres tú
E meu maior orgulho é poder trazê-la à luzY mi mayor orgullo es poder sacarlo a la luz
Porque toda essa dor que você me deixouPorque todo ese dolor que me has dejado

Se transforma nas notas que voam para o seu ladoSe transforma en las notas que vuelan hacia tu lado
Lágrimas de aço, você sabe que eu te amoLágrimas de acero, sabes que te quiero
Vou me reunir com você quando tudo acabarMe reuniré contigo cuando todo allá acabado

(E aqui, sigo, só, perdido)(Y aquí, sigo, solo, perdido)
(Llorando por você no chão, lutando contra o esquecimento)(Llorándote en el suelo, luchando contra el olvido)
(Aqui te esperando, sigo vivo por você)(Aquí te esperando, sigo vivo por ti)
(Te juro que estou tentando, cumprirei todos os seus sonhos)(Te juro que lo intento, cumpliré todos tus sueños)
(E farei isso olhando para o céu)(Y lo haré mirando al cielo)

Sei que não adianta muito te dizer que sinto sua faltaSé que no sirve de mucho decirte que te extraño
Que aconteça o que acontecer, sei que te perdi há anosQue pase lo que pase, sé que te perdí hace años
Que o tempo dá e tira razões, quebra coraçõesQue el tiempo da y quita razones, rompe corazones
Enquanto você desenhava o nosso no vidro embaçadoMientras tú dibujabas el nuestro en el cristal que se empañó

(Eu não sou esse) gritei tantas vezes(Ese no soy yo) he gritado tantas veces
Que já nem reconheço a verdade dentro de mimQue ya ni reconozco la verdad en mi interior
Rapeio por uma razão e é para contar ao mundoRapeo por una razón y es por contarle al mundo
Que as pessoas mudam porque alguém as marcou um diaQue las personas cambian porque alguna vez alguien las marcó

Você sabe que é por você, que foi meu passadoSabes que es por ti, que fuiste mi pasado
É meu presente e será meu fimEres mi presente y serás mi fin
Sei que você é ela, que goste quem gostarSé que tú eres ella, que le guste a quien le guste
A verdade é que é você, a única que deixou marca em mimLa verdad es que eres tú, la única que me dejó huella

Você será minha estrela, meu dia, minha musaTú serás mi estrella, mi día, mi musa
Você foi minha desculpa e minha alegria nas noites lindasTú fuiste mi excusa y mi alegría en noches bellas
Você que era tão pura, tão bonita e tão perfeitaTú que eras tan pura, tan bonita y tan perfecta
Você que desinfeta minha lápide e minha loucuraTú que desinfectas mi lápida y mi locura

E me tortura, as memórias se acumulamY me tortura, los recuerdos se amontonan
Nos meus pontos de sutura, sorrir olhando para o céuEn mis puntos de sutura, sonreír mirando al cielo
E chorar suas partituras me anulamY llorarte las partituras me anulan
Escuto seu nome e paro o tempoEscucho tu nombre y paro el tiempo

Nos trocamos mutuamente e nunca te disse desculpaNos cambiamos mutuamente y nunca te dije lo siento
Busco seu perdão, estou arrependidoBusco tu perdón, estoy arrepentido
Pois devia ter feito aquela viagem com você naquele vagãoPues debí hacer ese viaje contigo en aquel vagón
Pelo menos a ilusão me permite seguir vivoAl menos la ilusión me permite seguir vivo

Sonhando que você me ouve com cada cançãoSoñando que me escuchas con cada canción
Por tudo que fomos, porque não nos despedimosPor todo lo que fuimos, porque no nos despedimos
Por sua morte prematura, que por você é por isso que eu rimoPor tu muerte prematura, que por ti es por lo que rimo
Por seus beijos, suas carícias, seus eu te amo, sua coragemPor tus besos, tus caricias, tus te quiero, tu valor

Por você continuarei gritandoPor ti seguiré gritando
Nos resta toda uma vida, meu amorNos queda toda una vida, mi amor

(E aqui, sigo, só, perdido)(Y aquí, sigo, solo, perdido)
(Llorando por você no chão, lutando contra o esquecimento)(Llorándote en el suelo, luchando contra el olvido)
(Aqui te esperando, sigo vivo por você)(Aquí te esperando, sigo vivo por ti)
(Te juro que estou tentando, cumprirei todos os seus sonhos)(Te juro que lo intento, cumpliré todos tus sueños)
(E farei isso olhando para o céu)(Y lo haré mirando al cielo)