Puro

Puro

Comecei desde pequeno com o boom bap, daquelesEmpecé de chico con el boom bap, de aquellos
Que soava uma batida e já ficava sem pescoçoQue sonaba una base y ya te quedabas sin cuello
Fazíamos tão puro como um corte nas costelasLo hacíamos tan puro como un tajo en las costillas
Com o lema de que se brilha é pelo seu próprio brilhoCon el lema de si brillas es por tu propio destello

Somos rap da quebrada, bem lá de baixo, porraSomos rap de los de abajo, muy abajo, coño
Sem grana, sem publicidade, sem material dos sonhosSin medios, ni publicidad, ni material de ensueño
Estivemos aqui, sempre, desde bem pequenosEstuvimos aquí, siempre, desde muy pequeños
Consumindo a mente, perseguindo só um sonhoCarcomiéndonos la mente, persiguiendo solo un sueño

E agora tô aqui, do que você se surpreende?Y ahora estoy aquí, ¿de qué te sorprendes?
Sou da velha ou nova escola, mas que nasce com talentoSoy de la escuela vieja o nueva, pero que nacen con duende
Aqui se fala claro, não tô nem aí se te ofendeAquí se habla clarito, nos la suda si te ofende
Pra falar do que ganho não perco tempo, tá entendendo?Para hablar de lo que gano no malgasto el tiempo, ¿entiendes?

Eu sou dos que sentem que sem escrever travamYo soy de los que sienten que sin escribir se gripan
Porque de verdade recitam, de verdade precisamPorque de verdad recitan, de verdad lo necesitan
E não entendem o porquê, só gritamY no entienden el por qué, solo lo gritan
Por isso ninguém me compete, mas quase todos me evitamPor eso nadie me compite, pero casi to's me evitan

Eu sei bem quem são todos, viemos todos do mesmo lugarYo sé bien quiénes son to's, venimos to's del mismo sitio
Não sou um fã cego, estive nos começosNo soy un fan ciego, estuve en sus inicios
Aqui, se dá um passo em falso, vai pro fundo do precipícioAquí das un mal paso y vas para el fondo del precipicio
Além da fama, existe ofício, princípiosA parte de la fama, existe oficio, principios

Juízo, menos julgamento, e tenha mais juízoJuicio, menos juzgar, y ten más juicio
Se você é esperto sabe a quem não deve tirar do sérioSi eres listo sabes a quién no debes sacar de quicio
Me explico, me ouve e vê os indíciosMe explico, me escuchas y ves indicios
Se mexer com um doido, nunca pegue por vícioSi jodes con un loco nunca lo cojas por vicio

Cru, fazíamos tão puro, e cruCrudo, lo hacíamos tan puro, y crudo
Puro, era nossa luz do SolPuro, era nuestra luz del Sol
Cru, fazíamos tão puro, e cruCrudo, lo hacíamos tan puro, y crudo
Puro, escrevendo de Sol a SolPuro, escribiendo de Sol a Sol

Puro, cru, puroPuro, crudo, puro
Fazíamos tão puro, cru e puroLo hacíamos tan puro, crudo y puro
Tudo era tão puro, cru, puroTodo era tan puro, crudo, puro
Fazíamos tão puro, cru e puroLo hacíamos tan puro, crudo y puro

Primeiro soa um tiriri, sabe que é do BlakePrimero suena un tiriri, sabes que es de Blake
Brilhinhos nos olhos, a instrumental que quero, vê?Chiribitas en los ojos la instrumental que quiero, ¿veis?
Porque posso, produzo o disco inteiroPorque puedo, me produzco el disco entero
Assim quando tiver quarenta, direi: Fiz isso por minha contaAsí cuando tenga cuarenta, diré Lo hice por mis huevos

Não é ego, é ter claro, muito claro o que queroNo es ego, es tener claro muy claro que quiero
Abrir os olhos pra uma sociedade que joga lenha na fogueiraAbrir los ojos a una sociedad que le echa leña al fuego
Não espero nada, nem mesmo um prêmio novoNo espero nada, ni siquiera un premio nuevo
Eu sei por que faço, e o que estou fazendo, acreditaYo sé por que lo hago, y lo que estoy haciendo, créelo

Vão me dar porrada, mas todos são de cegoA mí me darán palos, pero todos son de ciego
Esse erro de achar que todos se vendem por dinheiroEse error de creer que todos nos compramos por dinero
Mas pra sua infelicidade, vou mudar o jogoPero pa' desgracia tuya voy a cambiar el tablero
E aqui vai jogar todo mundo, mas na raça, do zeroY aquí va jugar to' Cristo, pero a pelo, de cero

Tô com um duelo, que parece que não superoTengo un duelo, que parece ser que no supero
Tenho uma mente doente, esperta e fria como o geloTengo una mente enfermiza, lista y fría como el hielo
Me domina e me faz mal em troca de me deixar forteMe domina y me hace daño a cambio de hacerme de acero
Já nem sinto nem padeço, só finjo que me amoYa ni siento ni padezco, solo finjo que me quiero

Mais uma vez começa um ciclo novoOtra vez empieza un bucle un nuevo
E assim caio nessas sombras que não nascem pelo SolY así caigo en esta sombras que no nacen por el Sol
Só dançam nos meus sonhos com sapatos de vernizSolo bailan en mis sueños con zapatos de charol
Dançam ao som do meu tempo, perdido sem valorBailan al son de mi tiempo, perdido sin valor

De que adianta ser poeta se minha musa é a dor?¿De que sirve ser poeta si mi musa es el dolor?
Se tenho guardadas até lágrimas em frascos de formolSi tengo guardá's hasta lágrimas en frascos de formol
De que adianta ser um gênio do silêncio?¿De qué sirve ser un genio del silencio?
Onde o único papel que não domino é o de atorDonde el único papel que no domino es el de actor

E tenho que abrir a boca por obrigaçãoY tengo que abrir boca por narices
E falar entre humanos quando só vejo minhocasY hablar entre humanos cuando solo veo lombrices
De que adianta? Hã? Já fiz isso¿De qué sirve? ¿Eh? Ya lo hice
Supõe que há erros que não deixam cicatrizesSupongo que hay errores que no dejan cicatrices

Cru, fazíamos tão puro, e cruCrudo, lo hacíamos tan puro, y crudo
Puro, era nossa luz do SolPuro, era nuestra luz del Sol
Cru, fazíamos tão puro, e cruCrudo, lo hacíamos tan puro, y crudo
Puro, escrevendo de Sol a SolPuro, escribiendo de Sol a Sol

Puro, cru, puroPuro, crudo, puro
Fazíamos tão puro, cru e puroLo hacíamos tan puro, crudo y puro
Tudo era tão puro, cru, puroTodo era tan puro, crudo, puro
Fazíamos tão puro, cru e puroLo hacíamos tan puro, crudo y puro