La Tierra Que Abraza El Alma

A Terra Que Abraça a Alma

La Tierra Que Abraza El Alma

Nasci sob um céu pintado de esperançaNací bajo un cielo pintado de esperanza
Onde o Sol abraça cada amanhecerDonde el Sol abraza cada amanecer
Entre montanhas, desertos e maresEntre montañas, desiertos y mares
Aprendi que o Brasil é um orgulho por quererAprendí que México es un orgullo por querer

Terra de guerreiros, de mulheres valentesTierra de charros, de mujeres valientes
De mãos que nunca param de lutarDe manos que nunca dejan de luchar
Onde o trabalho se transforma em grandezaDonde el trabajo se convierte en grandeza
E a fé sempre nos faz levantarY la fe siempre nos vuelve a levantar

Levo sua bandeira dentro da almaLlevo tu bandera dentro del alma
Como um juramento que nunca esquecereiComo un juramento que nunca olvidaré
Mesmo que eu percorra mil caminhos na vidaAunque recorra mil caminos en la vida
Sempre aos seus braços voltareiSiempre a tus brazos regresaré

Viva meu Brasil querido!¡Que viva mi México querido!
A terra mais linda que Deus nos deuLa tierra más hermosa que Dios nos regaló
Com seus sambas, suas praças e seu povoCon sus mariachis, sus plazas y su gente
Que canta com a alma e entrega o coraçãoQue canta con el alma y entrega el corazón

Viva meu Brasil para sempre!¡Que viva mi México por siempre!
De norte a sul, de leste a oesteDesde baja California hasta quintana roo
Seus vulcões, suas praias e seus camposTus volcanes, tus playas y tus campos
São um pedacinho do céu de luzSon un pedacito del cielo de luz

Cheira a pão, a café e a terra molhadaHuele a pan, a café y a tierra mojada
A tortilhas feitas com amorA tortillas hechas con amor
A um abraço de família nos domingosA un abrazo de familia los domingos
E a canções que nascem do coraçãoY a canciones que nacen del corazón

Cada estado guarda um grande tesouroCada estado guarda un gran tesoro
Sua cultura, sua história e sua tradiçãoSu cultura, su historia y su tradición
Somos um povo que nunca desisteSomos un pueblo que nunca se rinde
Unido pela força da paixãoUnido por la fuerza de la pasión

Se algum dia a vida me levar longeSi algún día la vida me lleva lejos
Meu coração jamais te esqueceráMi corazón jamás te olvidará
Porque onde quer que eu estejaPorque donde quiera que yo me encuentre
Meu sangue brasileiro falaráMi sangre mexicana hablará

Viva meu Brasil querido!¡Que viva mi México querido!
Que ressoe forte em cada cantoQue resuene fuerte en cada rincón
Que nunca se apague nossa esperançaQue nunca se apague nuestra esperanza
Nem o orgulho que levamos no coraçãoNi el orgullo que llevamos en el corazón

E enquanto existir um brasileiro cantandoY mientras exista un mexicano cantando
O mundo inteiro saberáEl mundo entero lo sabrá
Que não existe uma terra tão lindaQue no existe una tierra tan hermosa
Como este BrasilComo este México
Que sempre viverá!¡Que siempre vivirá!