D'où Je Viens

De Onde Eu Venho

D'où Je Viens

Eu nasci com ideias estranhasJe suis né avec de drôles d'idées
Vindo de países nebulososRapportées de pays embrumés
Desgastado pelos olhares envergonhadosAbîmé par les regards génés
Mal tratado, engolindo comprimidosMal soigné à bouffer des cachets
Me ensinavam palavras sem pensarOn m'apprenait des mots sans y penser
Diziam que eu era diminuídoOn disait que j'étais diminué
Mas eu sei a terra onde eu nasciMoi je sais la terre où je suis né
Nunca está nos mapas impressosN'est jamais sur les cartes imprimées

Não nasci bemPas bien né
Mal posicionadoMal calé
Mas tenho os deuses pra me protegerMais j'ai les dieux pour me garder
Ao falar com vocês, sei que tenhoA vous parler je sais que j'ai
Luz pra oferecerDe la lumière à vous donner

Falávamos de direitos e liberdadeOn parlait de droits de liberté
Tão bem feitos, e me trancam a chaveSi bien faits, et on m'enferme à clé
Eu sonho, mesmo com os olhos puxadosMoi je rêve si j'ai les yeux bridés
É o sol que os puxou pra mimC'est le soleil qui me les a tirés
De onde eu venho, não se sabe muito bemD'où je viens on le sait pas très bien
Mas é longe, eu voltaria láMais c'est loin, j'y retournerais bien
Eu sei que o povo onde eu nasciMoi je sais le peuple où je suis né,
Nunca está nos livros impressos,N'est jamais dans les livres imprimés,

Não nasci bemPas bien né
Mal posicionadoMal calé
Mas tenho os deuses pra me protegerMais j'ai les dieux pour me garder
Ao falar com vocês, sei que tenhoA vous parler je sais que j'ai
Luz pra oferecerDe la lumière à vous donner

Não nasci bem, mal posicionadoPas bien né, mal calé
Não nasci bem, mal posicionadoPas bien né, mal calé

Eu acredito que as pessoas de quem eu venhoMoi j'y crois les gens dont je descends
Eram reis de um país de tormentosEtaient rois d'un pays de tourments
Eu nasci com ideias estranhasJe suis né avec de drôles d'idées
Protegido pelos deuses divertidosProtégé par les dieux amusés

Não nasci bemPas bien né
Mal posicionadoMal calé
Mas tenho os deuses pra me protegerMais j'ai les dieux pour me garder
Ao falar com vocês, seiA vous parler je sais
Que tenho luz pra oferecerQue j'ai de la lumière à vous donner