La Belle Armée

A Bela Armada

La Belle Armée

Já faz tempo agoraIl y a longtemps maintenant
Que não estamos mais na vibeQu'on est plus dans l'air du temps
Que não estamos mais realmente presentesQu'on est plus vraiment présents
Que somos menos do que antesQu'on est moins nombreux qu'avant

A bandeira desbotouLe drapeau s'est délavé
Nossas ideias escorregaramNos idées ont coulé
Fica o resto irritadoReste le reste énervé
Alguns soldados esquecidosQuelques soldats oubliés

Éramos a bela armadaOn était la belle armée
Sem uniforme pra usarPas d'uniforme à porter
Tínhamos a mesma ideiaOn avait la même idée
Levantar as costas curvadasRelever les dos courbés

A gritar pela liberdadeA crier la liberté
Um preço alto a gente pagouLe prix fort on a payé
A oeste nos quebraramA l'ouest on nous a brisé
A leste nos queimaram...A l'est on nous a brûlé...

Eu tinha sonhadoJ'avais r^vé
Em ouvir nossas vozes se levantaremD'écouter nos voix se lever
Gritar que somosGueuler qu'on est
Um fogo de raiva acesoUn feu de colère allumé

Hoje tudo tá murchandoAujourd'hui tout est fané
E o povo tá triste e arrumadoEt les gens sont tristes et rangés
Precisam imitarAuraient besoin d'imiter
A bela armada dos revoltadosLa belle armée des révoltés

Deveríamos recomeçarOn devrait recommencer
Destravar o mundo inteiroDécoincer le monde entier
Deveríamos lembrarOn devrait se rappeler
As pedras que jogamosLes cailloux qu'on a jetés

Eu tinha sonhadoJ'avais rêvé
Em ouvir nossas vozes se levantaremD'écouter nos voix se lever
Gritar que somosGueuler qu'on est
Um fogo de raiva acesoUn feu de colère allumé

Eu tinha sonhadoJ'avais rêvé
Em ouvir nossas vozes se levantaremD'écouter nos voix se lever
Gritar que somosGueuler qu'on est
Um fogo de raiva acesoUn feu de colère allumé
Eu tinha sonhadoJ'avais rêvé
Em ouvir nossas vozes se levantaremD'écouter nos voix se lever
Gritar que somosGueuler qu'on est
Um fogo de raiva acesoUn feu de colère allumé