Le Fil de L'épée

A Lâmina da Espada

Le Fil de L'épée

Eu te vi vagando à beira do verãoJe t'ai vue traîner au bord de l'été
O céu estava escuro e seus olhos cansadosLe ciel était noir et tes yeux fatigués
Eu te vi andar na lâmina da espadaMoi je t'ai vue marcher au fil de l'épée
Bêbada de saber sempre pra onde irSaoulée de savoir toujours où aller
Os anjos são menos bonitos de cinza,Les anges sont moins beaux en gris,
Não precisa saber quem eu sou,Pas besoin de savoir qui je suis,
Minha ideia é quebrar a monotoniaMon idée c'est de casser l'ennui
Se a gente ousasse, se dissesse que se conheceSi on osait, si on disait, qu'on se connaît

Você sabe, a gente deveria falar sem se perguntar nadaTu sais, on devrait parler sans rien se demander
A gente poderia, se você quisesse, brindar sem se perguntar nadaOn pourrait si tu voulais trinquer sans rien se demander

Eu te vi sangrar ao medir as valasMoi je t'ai vu saigner à mesurer les fossés
Doente de não poder preenchê-lasMalade à crever de ne pouvoir les combler
Não precisa saber onde você mora, a gente deveria acordar à noitePas besoin de savoir où tu vis, on devrait se réveiller la nuit
Ir beber com qualquer um,Aller boire avec n'importe qui,
Se a gente quisesse, a gente acreditaria, a gente se conheceSi on voulait, on y croirait, on se connaît

Você sabe, a gente deveria se falar sem se perguntar nadaTu sais, on devrait se parler sans rien se demander
A gente poderia, se você quisesse, brindar nossos copos e ir emboraOn pourrait si tu voulais trinquer nos verres et s'en aller
Eu iria de verdade forçar nossos corações a se colaremJ'irais pour devrai forcer nos cœurs à se coller
Apostar sem arrependimentos, dançar sem se perguntar nadaParier sans regrets, danser sans rien se demander

A gente vai se ver andando na lâmina da espadaOn nous verra marcher au fil de l'épée
A gente vai forçar nossos sonhos a se tocaremOn nous verra forcer nos rêves à se toucher
Não precisa disfarçar a vontade,Pas besoin de maquiller l'envie,
Vem, eu te levo hojeAllez viens je t'emmène aujourd'hui
Ver se não tá longe se eu tô láAller voir pas loin si j'y suis

Você sabe, a gente deveria falar sem se perguntar nadaTu sais on devrait parler sans rien se demander
A gente poderia, se você quisesse, brindar nossos copos e ir emboraOn pourrait si tu voulais trinquer nos verres et s'en aller
Eu iria de verdade forçar nossos corações a se tocaremJ'irais pour de vrai forcer nos coeurs à se toucher
Falar sem arrependimentos, brindar sem se perguntar nadaParler sans regrets, trinquer sans rien se demander