Briser le silence

Quebrar o Silêncio

Briser le silence

As curvas do rosto vão se desenhando aos poucosLes courbes du visage se dessinent peu à peu
O traço se ajusta, imagino seus olhosLe trait court à l'usage, j'imagine ses yeux
O contorno é muito contido, mas revela seus segredosLe contour est trop sage, mais délivre ses aveux
Como se fosse a imagem divina dos céusComme pour être à l'image divine des cieux

Lourdes é uma peregrinação bem íntima e religiosaLourdes est un pèlerinage très intime et religieux
Uma curva, uma virada que se deve seguir da melhor formaUne courbe, un virage qu'il faut suivre de son mieux
Mas a estrada se enfeita, mantenha a dignidade mesmo se choverMais la route se farde, reste digne même s'il pleut
Que desmorone a montanha, será esse o sinal de Deus?Que s'écroule montagne, est-ce le signe du bon Dieu ?

E mudar de aparência, depois mudar de existênciaEt changer d'apparence, puis changer d'existence
Dar-se todas as chancesSe donner toutes les chances
E quebrar o silêncio, que o amor seja um renascimentoEt briser le silence, que l'amour soit naissance
Para que a vida tenha um sentidoPour que la vie ait un sens

Em um mundo paralelo, das cinzas é preciso renascerDans un monde parallèle, de ses cendres il faut renaître
Alta torre de Babel, pode ser ou não serHaute tour de Babel, c'est peut-être ou ne pas être
Pois da sombra à luz, a busca mais sombria é a nossaCar de l'ombre à la lumière, le plus sombre est notre quête
Da sepultura ao eterno, qual é a razão de existir?De la tombe à l'éternel, quelle est la raison d'être ?

Para mudar de aparência, depois mudar de existênciaPour changer d'apparence, puis changer d'existence
Dar-se todas as chancesSe donner toutes les chances
E quebrar o silêncio, que o amor seja um renascimentoEt briser le silence, que l'amour soit naissance
Para que a vida tenha um sentidoPour que la vie ait un sens

Desde a noite dos tempos, o homem teme o vazioDepuis la nuit des temps, l'homme a peur du néant
Toda sua vida como ser vivo, ele raciocina em sobreviverToute sa vie d'être vivant, il raisonne en survivant
Mas ele foge do Deus todo poderoso, assim como o raio fulminanteMais il fuit Dieu tout puissant, tout comme l'éclair foudroyant
E então reza incessantemente para viver eternamentePuis il prie incessamment pour vivre éternellement

Para mudar de aparência, depois mudar de existênciaPour changer d'apparence, puis changer d'existence
Dar-se todas as chancesSe donner toutes les chances
E quebrar o silêncio, que o amor seja um renascimentoEt briser le silence, que l'amour soit naissance
Para que a vida tenha um sentidoPour que la vie ait un sens