Ultime errance

Última Errância

Ultime errance

Da fronteira de ontem, àquela da minha infânciaDe la frontière d'hier, à celle de mon enfance
A centelha de um pai, às suas dependênciasL'étincelle d'un père, à ses dépendances
De miséria em miséria, o inferno da existênciaDe misère en misère, l'enfer de l'existence
A viagem efêmera da minha adolescênciaLe voyage éphémère de mon adolescence
Esquecer todos os sofrimentos do álcool que mata toda esperançaOublier toutes les souffrances de l'alcool qui tue toute espérance

À sombra de outrora e da minha insouciênciaÀ l'ombre de naguère et de mon insouciance
Os sonhos e os mistérios na embriaguez dos sentidosLes rêves et les mystères dans l'ivresse des sens
Muito escuro e solitário, a cinza indiferençaTrop sombre et solitaire, la grise indifférence
Ao tocar a luz da íntima satisfaçãoÀ toucher la lumière de l'intime jouissance
Esquecer todos os sofrimentos do álcool que mata toda esperançaOublier toutes les souffrances de l'alcool qui tue toute espérance

E livre para viver livre minhas diferençasEt libre de vivre libre mes différences
Essas palavras que me embriagam e seguem a última errânciaCes mots qui m'enivrent et suivent l'ultime errance
O império da noite pode desfrutar de todos os meus sentidosL'empire de la nuit peut jouir de tous mes sens
Preciso escolher fugir das aparênciasIl me faut choisir de fuir les apparences

Fingir diante do nadaFaire semblant face au néant
Como é perturbador, esse azul, esse branco, eu deslizo…Comme c'est troublant, ce bleu, ce blanc, je dérive…

O mundo é um câncer que corrói minhas entranhasLe monde est un cancer qui ronge mes entrailles
O mal do universo me afunda na falhaLe mal de l'univers me plonge dans la faille
Devo beber este copo e então me fundir em lágrimas?Faut-il boire ce verre et puis se fondre en larmes ?
As imagens desse pai inundam meu estado de almaLes images de ce père inondent l'état d'âme
Condenado à existência desse álcool que mata toda esperançaCondamné à l'existence de cet alcool qui tue toute espérance

E livre para viver livre minhas diferençasEt libre de vivre libre mes différences
Essas palavras que me embriagam e seguem a última errânciaCes mots qui m'enivrent et suivent l'ultime errance
O império da noite pode desfrutar de todos os meus sentidosL'empire de la nuit peut jouir de tous mes sens
Preciso escolher fugir das aparênciasIl me faut choisir de fuir les apparences

Fingir diante do nadaFaire semblant face au néant
Como é perturbador, esse azul, esse branco, oooh…Comme c'est troublant, ce bleu, ce blanc, oooh…

Falta à minha memória todo o amor desse paiIl manque à mon souvenir tout l'amour de ce père
Do imenso sorriso às suas pálpebras pesadasDe l'immense sourire à ses lourdes paupières
A errância é frágil quando se desesperaL'errance est fragile quand on se désespère
Afogar sua depressão no fundo do seu copoNoyer sa déprime dans le fond de son verre
Esquecer a existência desse álcool que mata minhas esperançasOublier l'existence de cet alcool qui tue mes espérances

E livre para viver livre minhas diferençasEt libre de vivre libre mes différences
Essas palavras que me embriagam e seguem a última errânciaCes mots qui m'enivrent et suivent l'ultime errance
O império da noite pode desfrutar de todos os meus sentidosL'empire de la nuit peut jouir de tous mes sens
Preciso escolher fugir das aparênciasIl me faut choisir de fuir les apparences

Fingir diante do nadaFaire semblant face au néant
Como é perturbador, esse azul, esse branco, eu deslizo…Comme c'est troublant, ce bleu, ce blanc, je dérive…