Madre Tierra

Mãe Terra

Madre Tierra

Sinto o frio estremecer minha peleSiento el frío estremecer mi piel
Um horizonte escuro posso verUn horizonte oscuro puedo ver
Não sei como vamos enfrentarNo sé cómo vamos afrontar
Esse desafio que divide a humanidade, logo vai acabarEste reto que divide a la humanidad, pronto se acabará

Acho que esta noite vou continuarCreo que esta noche seguiré
Dando voltas uma e outra vezDando vueltas una y otra vez
Maldita essa realidadeMaldiciente esta realidad
Logo nosso mundo vai se consumir, em ruínas vai ficarPronto nuestro mundo se consumirá, en ruinas quedará

Mãe terraMadre tierra
Não, o tempo não vai consertarNo, el tiempo no lo arreglará
As feridas surgem de um gesto qualquerLas heridas surgen de un gesto sin más
Assim não posso te ver sofrer, assim não quero te seguir até o fimAsí no puedo verte sufrir, así no quiero seguirte hasta el fin

Destruímos tudo sem pensarDestruimos todo sin pensar
A extinção não tem voltaLa extinción no tiene vuelta atrás
Florestas devastadas vão ficarBosques asolados quedarán
Um legado de cinzas vai perdurar, com toda friezaUn legado de cenizas perdurará, con toda frialdad

Mãe terraMadre tierra
Não, o tempo não vai consertarNo, el tiempo no lo arreglará
As feridas surgem de um gesto qualquerLas heridas surgen de un gesto sin más
Assim não posso te ver sofrer, assim não quero te seguir até o fimAsí no puedo verte sufrir, así no quiero seguirte hasta el fin

Sem assumir, a insensatezSin asumir, la insensatez
De nossos atos, não valorizarDe nuestros actos, no apreciar
Ignorar, esquecer, destruirIgnorar, olvidar, destruir
Sem olhar nunca para trásSin mirar nunca hacia atrás

O olho do furacãoEl ojo del huracán
De murmúrio a tempestadeDe murmullo a tempestad
Com toda sua força vai nos atingirCon toda su fuerza nos golpeará

Não nos enganemos maisNo nos engañemos más
O que semear, você vai colherLo que siembres, obtendrás
Nossos atos teremos que pagarNuestros actos deberemos de pagar
Mãe terra, tenha piedade, não, por favor, tenha piedadeMadre tierra, ten piedad, no, por favor, ten piedad

Mãe terraMadre tierra
Com sangue se escreve o finalCon sangre se escribe el final
Suas feridas não soubemos fecharTus heridas no supimos cerrar
Não somos dignos de vocêNo somos dignos de ti
Hoje nossas vidas terminam aquiHoy nuestras vidas terminan aquí