Amsterdam

Amsterdã

Amsterdam

Uma cadeira sem pressaUna cadira sense pressa
Vão ondas sem somVolen onades sense son
Um pedaço de mapa e quatro coisas que pesqueiUn full de mapa i quatre coses que he pescat
Como uma chave que não abre lugar nenhumCom una clau que no obre enlloc

Postais, de não sei onde, cravadosPostals, de no saps on, clavades
No pedaço de madeira mais velho do mundoAl tros de fusta més vell del món

SomosSom
Somos passageiros a bordoSom passatgers a l'abordatge
Dentro da garrafa da mensagemDins l'ampolla del missatge
Para onde o correnteza nos levarOn ens porti el corrent
Que nem mesmo a mão de alguém calculouQue ni tan sols va calcular la mà d'algú
Que nos jogou ao marQue ens va llençar al mar

Uma janela estava acesaUna finestra estava encesa
Sobre a costa de babelDamunt la costa de babel
E eu me vi flutuando por AmsterdãI vaig trobar-me tot surant per Amsterdam
Olhando o porto com Jacques BrelMirant el port amb en jacques brel

O resto era um reflexo na águaLa resta era un reflex a l'aigua
Dos edifícios que naufragaramDels edificis que han naufragat
E um dos marinheiros procurando a chaveI un dels mariners buscant la clau
Que um dia caiu e nunca mais encontrouQue un dia li va caure i mai més no va trobar

SomosSom
Somos passageiros a bordoSom passatgers a l'abordatge
Dentro da garrafa da mensagemDins l'ampolla del missatge
Onde o vento nos desenheOn ens dibuixi el vent
Tão invisível que confundimos com o destinoTan invisible que hem confós amb el destí

SomosSom
Somos passageiros com a bagagemSom passatgers amb l'equipatge
Dentro da garrafa da mensagemDins l'ampolla del missatge
Para onde o correnteza nos levarOn ens porti el corrent
Que nem mesmo a mão de alguém calculouQue ni tan sols va calcular la mà d'algú
Que nos jogou ao marQue ens va llençar al mar