Chaplin

Chaplin

Chaplin

Calibrava o gesto com precisãoCalibrava el gest amb precisió
Desenhando o olhar com um carvãoDibuixant-se la mirada amb un carbó
E um sorriso mudoI un somriure mut
Repassava cada movimentoRepassava cada moviment
Com a habilidade de quem nunca foi aprendizAmb la traça de qui mai va ser aprenent
E com exatidãoI amb exactitud

Como a ideia que se enrosca nos cabelosCom la idea que s'enreda pels cabells
Ajusta a gravata, e aperta o nóVolta la corbata, i s'estreny el nus
De um bigode tragicômico diminutoD'un bigoti tragicòmic diminut
Daqui de cima tudo isso agora nos parece universalDes d'aquí a dalt tot allò ara ens sembla universal
Do primeiro ninho ao último solDes del primer niu a l'últim sol
Percorrendo as planíciesRecorrent les planes

Dentro do velho chapéu o inventor do riso não diz nadaDins del vell barret l'inventor del riure no diu res
E tira da manga uma bengalaI es treu de la màniga un bastó
Faz equilibrismos como você e como euFa equilibris com tu i com jo
Caminhava com passo tingido de sonoCaminava amb pas tenyit de son
Com a pressa de quem corre e não sabe pra ondeAmb la pressa de qui corre i no sap on
Enquanto enrola o fioMentre enreda el fil

Desfiava cada floco de neveDesgranava cada floc de neu
Pisava celulóides com o péTrepitjava cel·luloides amb el peu
Com grande estiloAmb un gran estil
Quando a orquestra submarina começa a voarQuan l'orquestra submarina emprèn el vol
Sobram as palavras, dançam os pinguinsSobren les paraules, ballen els pingüins
Posições, que em três, dois, umPosicions, que en tres, dos, un
Já estaremos dentroJa serem dins

Daqui de cima tudo isso agora nos parece universalDes d'aquí a dalt tot allò ara ens sembla universal
Do primeiro ninho ao último solDes del primer niu a l'últim sol
Percorrendo as planíciesRecorrent les planes
Dentro do velho chapéu o inventor do riso não diz nadaDins del vell barret l'inventor del riure no diu res
E tira da manga uma bengalaI es treu de la màniga un bastó
Faz equilibrismos como você e como euFa equilibris com tu i com jo
Lembranças do Charles!Records d'en Charles!