Eclipsi
I, de cop, va entendre-ho tot
Les idees, les antípodes i el nord
Un eclipsi tan distant
A la calma d’una tassa, fumejant
Descrivia altres llocs
Amb detalls tan clars que fins i tot en sento el so
I els podia imaginar
A les línies de la mà
Tant se val si era fàcil o innocent
Si la força era l’òptima pel vent
Si a la nit els cometes tenen son
Si vivim tan lluny del punt de no-retorn
I de cop va encendre-ho tot
Va deixar quatre paraules dins d’un pot
I la resta dels presents
Discutien sobre màquines del temps
Escrivia un punt de més
O la fórmula precisa per no pensar en res
Una gota en un bassal
Que s’evapora en vertical
Tant se val si era fàcil o innocent
Si la força era l’òptima pel vent
Si a la nit els cometes tenen son
Si vivim tan lluny del punt de no-retorn
Tant se val si la línia es dilueix
Si hi ha algún pis més amunt o no existeix
Si hi ha matins de diumenge a un altre lloc
Si érem part de res o potser part de tot
Si a la nit els cometes tenen son
Si vivim tan lluny del punt de no-retorn
Eclipse
Eu, de repente, entendi tudo
As ideias, os antípodas e o norte
Um eclipse tão distante
Na calma de uma xícara, fumegante
Descrevia outros lugares
Com detalhes tão claros que até sinto o som
E podia imaginá-los
Nas linhas da mão
Tanto faz se era fácil ou inocente
Se a força era a ideal pro vento
Se à noite os cometas têm sono
Se vivemos tão longe do ponto sem retorno
E de repente acendeu tudo
Deixou quatro palavras dentro de um pote
E o resto dos presentes
Discutiam sobre máquinas do tempo
Escrevia um ponto a mais
Ou a fórmula exata pra não pensar em nada
Uma gota em uma poça
Que evapora na vertical
Tanto faz se era fácil ou inocente
Se a força era a ideal pro vento
Se à noite os cometas têm sono
Se vivemos tão longe do ponto sem retorno
Tanto faz se a linha se dilui
Se tem algum andar mais acima ou não existe
Se há manhãs de domingo em outro lugar
Se éramos parte de nada ou talvez parte de tudo
Se à noite os cometas têm sono
Se vivemos tão longe do ponto sem retorno