Eclipsi

Eclipse

Eclipsi

Eu, de repente, entendi tudoI, de cop, va entendre-ho tot
As ideias, os antípodas e o norteLes idees, les antípodes i el nord
Um eclipse tão distanteUn eclipsi tan distant
Na calma de uma xícara, fumeganteA la calma d’una tassa, fumejant

Descrevia outros lugaresDescrivia altres llocs
Com detalhes tão claros que até sinto o somAmb detalls tan clars que fins i tot en sento el so
E podia imaginá-losI els podia imaginar
Nas linhas da mãoA les línies de la mà

Tanto faz se era fácil ou inocenteTant se val si era fàcil o innocent
Se a força era a ideal pro ventoSi la força era l’òptima pel vent
Se à noite os cometas têm sonoSi a la nit els cometes tenen son
Se vivemos tão longe do ponto sem retornoSi vivim tan lluny del punt de no-retorn

E de repente acendeu tudoI de cop va encendre-ho tot
Deixou quatro palavras dentro de um poteVa deixar quatre paraules dins d’un pot
E o resto dos presentesI la resta dels presents
Discutiam sobre máquinas do tempoDiscutien sobre màquines del temps

Escrevia um ponto a maisEscrivia un punt de més
Ou a fórmula exata pra não pensar em nadaO la fórmula precisa per no pensar en res
Uma gota em uma poçaUna gota en un bassal
Que evapora na verticalQue s’evapora en vertical

Tanto faz se era fácil ou inocenteTant se val si era fàcil o innocent
Se a força era a ideal pro ventoSi la força era l’òptima pel vent
Se à noite os cometas têm sonoSi a la nit els cometes tenen son
Se vivemos tão longe do ponto sem retornoSi vivim tan lluny del punt de no-retorn

Tanto faz se a linha se diluiTant se val si la línia es dilueix
Se tem algum andar mais acima ou não existeSi hi ha algún pis més amunt o no existeix
Se há manhãs de domingo em outro lugarSi hi ha matins de diumenge a un altre lloc
Se éramos parte de nada ou talvez parte de tudoSi érem part de res o potser part de tot

Se à noite os cometas têm sonoSi a la nit els cometes tenen son
Se vivemos tão longe do ponto sem retornoSi vivim tan lluny del punt de no-retorn