Vint-i-un Botons

Vinte e Um Botões

Vint-i-un Botons

Sou o filho de um homem simples que dormia com pombas na mãoSoc el fill d'un home senzill que dormia coloms amb la mà
Titular de um cargo importante na casa de gente ricaTitular d'un càrrec de pes a casa de gent benestant
Capitão do silêncio quando toca, a medida perfeita e a pontualidadeCapità del silenci quan toca, la mesura perfecta i la puntualitat
Escrivão de palavras simples nos cruzadinhasEscrivà de paraules senzilles als mots encreuats
Quatro e meiaQuarts de sis

Já estamos na praia e parece que tá tudo prontoJa som a la platja i sembla que tot preparat
Os senhores, o terno vermelho e as nuvens que vêm de graçaEls senyors, el vestit vermell i els núvols que venen de franc
Um pintor de silêncio tranquilo fala do belo sorriso que hoje a luz temUn pintor de silenci tranquil parla del bell somriure que avui té la llum
E a Célia que espera paciente como sempre fazI la Cèlia que espera pacient com ho fa de costum

Vinte e um botões abotoadosVint-i-un botons cordats
Uma terça de primaveraUn dimarts de primavera
À beira-marA la riba d'ultramar
Onde as sirenes não paramOn no paren les sirenes
Bem-vindos ao céu mais alto que nossas sobrancelhas já viramBenvinguts al cel més alt que han vist mai les nostres celles
Canto canções de um trovador, que aqui onde me veemCanto peces d'un joglar, que aquí on em veieu
Eu sou o cara que segura o guarda-chuva enquanto vocês dançamJo soc el senyor que aguanta el paraigua mentre balleu

Vou pensandoVaig pensant
Nas coisas que penso quando não tenho mais nada pra pensarLes coses que penso quan no tinc res més per pensar
Ela ri, e ele faz aquele jeito de cara séria e eleganteElla riu, i ell fa aquell posat de tio seriós i elegant
O vento gira, o chão se mexe, e a Célia aperta o chapéu contra a cabeçaGira el vent, el terra se'ns mou, i la Cèlia que es prem el barret contra el cap
Como quem para uma ideia que hoje resolveu voarCom qui atura una idea que avui li ha donat per volar

Vinte e um botões abotoadosVint-i-un botons cordats
Uma terça de primaveraUn dimarts de primavera
À beira-marA la riba d'ultramar
Onde as sirenes não paramOn no paren les sirenes
Bem-vindos ao céu mais alto que nossas sobrancelhas já viramBenvinguts al cel més alt que han vist mai les nostres celles
Canto canções de um trovador, que aqui onde me veemCanto peces d'un joglar, que aquí on em veieu
Eu sou o cara que segura o guarda-chuva enquanto vocês dançamJo soc el senyor que aguanta el paraigua mentre balleu

Vinte e um botões abotoadosVint-i-un botons cordats
Uma terça de primaveraUn dimarts de primavera
À beira-marA la riba d'ultramar
Onde as sirenes não paramOn no paren les sirenes
Bem-vindos ao céu mais alto que nossas sobrancelhas já viramBenvinguts al cel més alt que han vist mai les nostres celles
Canto canções de um trovador, que aqui onde me veemCanto peces d'un joglar, que aquí on em veieu
Eu sou o cara que segura o guarda-chuva enquanto vocês dançamJo soc el senyor que aguanta el paraigua mentre balleu