Vuit

Oito

Vuit

Ei!, não vale a penaEi!, que no s'hi val
Deixar escapar palavras pela mãoDeixar escapar paraules amb la mà
Ei!, tô na bad e eliminadoEi!, estic tocat i eliminat
E vou contar até gastarI comptaré fins a gastar
Tantos e tantos anseiosTants i tants neguits
Que não tenho dedosQue no tinc dits
Nem memória suficienteNi prou memòria
Até oitoFins a vuit
Que é o mesmo que o infinitoQue és el mateix que l'infinit

Vai!, vamos deixar pra láVa!, deixem-ho estar
E me dá a mão, que não tô com pressaI dóna'm la mà, que no tinc pressa
Ei!, se você quiserEi!, si et ve de gust
Vamos pro parqueBaixem al parc
Que tem festa de São DrapQue hi ha revetlla de Sant Drap

E nos olhos, milhares de pontosI als ulls, milers de punts
Que fazem a luz das lâmpadasQue fan la llum de les bombetes
Tem oitoN'hi ha vuit
Que é o mesmo que o infinitoQue és el mateix que l'infinit

Todas as cançõesTotes les cançons
As serpentinas e aviõesLes serpentines i avions
Sopram pra dentro das janelas e cortinasBufen cap a les finestres i cortines
E, de uma vez sóI, de bat a bat
Meu cabelo se descontrolaEs despentina el meu cap
E tudo faz algum sentidoI tot pren algún sentit
Antes de contar até oitoAbans de comptar vuit

Ei!, desce do ninhoEi!, baixa del niu
Suspira e riSospira i riu
Não tenho lembranças de cada quartoNo tinc records de cada quart
Não tem terra pra dentroNo hi ha terra endins
Nem mar pra láNi mar enllà
Só ruas que fomos passandoNomés carrers que hem anat passant

E o som talvez distanteI el so potser llunyà
Talvez apagado, das baleiasPotser apagat, de les balenes
À noite, quando esse apê parece infinitoA la nit, quan aquest pis sembla infinit

Todas as cançõesTotes les cançons
As serpentinas e aviõesLes serpentines i avions
Sopram pra dentro das janelas e cortinasBufen cap a les finestres i cortines
E, de uma vez sóI, de bat a bat
Meu cabelo se descontrola, e tudo faz algum sentidoEs despentina el meu cap, I tot pren algún sentit
Antes de contar até oitoAbans comptar vuit