Zabimaru

Zabimaru

Zabimaru

[Kaisou] *Da Sociedade das Almas, desafiando Abarai Renji, Ichigo*
[回想] *Soul Societyからの置いて - 阿散井恋次に戦いを挑む一護
[Kaisou] *Soul Society kara no oite - Abarai Renji ni tatakai wo idomu Ichigo

Renji: Grite, Zabimaru!
恋次: 吠えろザビマル
Renji: Hoero Zabimaru!
Ichigo: Minha zanpakutou…!
一護: zanpakutouが
Ichigo: Zanpakutou ga…!
Renji: O que está bem na sua frente… é a sua presa!
恋次: 目の前にあるのが…てめえの餌だ
Renji: Me no mae ni aru no ga… temee no esa da!
Que merda… isso é o tal do "sangue do poder"…
悪いな…これが「力の殺」ってやつだ
Warii na… kore ga "chikara no satsu" tte yatsu da
A zanpakutou muda de tamanho e forma, dependendo da força de quem a possui…
zanpakutouは持つ者の霊力によって、大きさも姿も変わってくる
Zanpakutou wa motsu mono no reiryoku ni yotte, ookisa mo sugata mo kawatte kuru

<Rukia>
ルキア
Rukia
Você consegue ouvir minha voz?
聞こえるか私の声が
Kikoeru ka watashi no koe ga
Agora você já entendeu, né?
これでもう分かっただろう
Kore de mou wakatta darou
Você não tem como fugir mais!
もう早きさまは逃げるしかない
Mo haya kisama wa nigeru shikanai
Mesmo que você esteja frustrado, não tem como fugir!
悔しくても逃げるしかない
Kuyashikutemo nigeru shikanai
Não desperdice essa vida!
その命無駄にするな
Sono inochi muda ni suru na
Não desperdice esse coração!
その心無駄にするな
Sono kokoro muda ni suru na

Renji: Essa é a forma do meu poder…!
恋次: これが俺の力の姿だ
Renji: Kore ga ore no chikara no sugata da…!
Então, vai se ferrar…!
じゃあなクソガキ
Jaa na kusogaki…!
Você não vai escapar, vai morrer aqui…
てめえ~に眠みはねえが、ここで死んでもらうぜ
Temee~ ni nemi wa nee ga, koko de shinde morau ze
Eu, Abarai Renji, não vou perder!
この阿散井恋次に負けてねえ
Kono Abarai Renji ni maketenaa!

Renji: Ku…!
恋次: く
Renji: Ku…!
Rukia: Fuja, Ichigo!
ルキア: 逃げろ一護
Rukia: Nigero Ichigo!
Renji: Você acha que pode aumentar o peso do seu pecado?!
恋次: てめえこれ以上罪を重くする気か
Renji: Temee kore ijoo tsumi wo omoku suru ki ka!
Rukia: Defenda-se!
ルキア: 立て
Rukia: Tate!
Renji: Solta essa merda!
恋次: 離せバカ野郎
Renji: Hanase bakayarou!
Rukia: Levante e fuja! Ichigoooo!
ルキア: 立ち上がって逃げるのだ！一護ぉ
Rukia: Tachiagatte nigeru no da! Ichigoooo!
Renji: Uryaaa!
恋次: ウリャー
Renji: Uryaaa!

Ichigo: Não tem como eu ir embora assim… Rukia…
一護: んな訳に行くかよ…ルキア
Ichigo: nna wake ni iku ka yo… Rukia
Renji: … O que é isso, ainda tem força sobrando…,
恋次: …なんだ、まだ動く力が残ってやがったか
Renji: … nanda, mada ugoku chikara ga nokotte yagatta ka
Rukia: Ichigo!
ルキア: 一護
Rukia: Ichigo!
Renji: Isso é perfeito… só preciso dar o golpe final no que está prestes a morrer,
恋次: ちょうどいいぜ…死にかけのやつにただ止めを刺すってのも
Renji: Choodo ii ze… shi ni kake no yatsu ni tada todome wo sasutte no mo
achei que seria chato…!
つまんねえと思ってたとこだ
tsumannee to omotteta toko da…!
Então, se prepare e morra!
そんじゃ一丁景気よく、果てに切り合って死んでくれ
Sonja iccho keiki yoku, hate ni kiriatte shinde kure!
Rukia: Ichigo! Se você vai se levantar, fuja!
ルキア: 一護！立てるなら逃げろ
Rukia: Ichigo! Tateru nara nigero!
Você precisa fugir, Ichigo!
逃げるのだ一護
Nigeru no da Ichigo!
Um…
いち
Ichi

<Ichigo>
一護
Ichigo
Você consegue ouvir minha voz?
聞こえるか俺の声が
Kikoeru ka ore no koe ga
Não vou desistir, isso é uma luta!
諦めきれねえ勝負なんだ
Akiramekirenee shoubun nanda
Não posso me levantar para fugir!
逃げるために立ち上がれねえ
Nigeru tame ni tachiagarenee
Vou me levantar para vencer!
負けるために立ち上がれねえ
Makeru tame ni tachiagarenee

Renji: O que foi? Se é isso, eu vou pra cima!
恋次: どうした？来ねえなら、こっちから行くぜ
Renji: Doushita? Konee nara, kocchi kara iku ze!
Ichigo: Não vou deixar essa vida ser em vão!
一護: この命無駄には死ねえ
Ichigo: Kono inochi muda ni wa shinee!